Noi şi părcănenii		1932
updated: 2006-02-21 08:31:40

		original: Noi şi părcănenii
		translation: Босая ватага	Author: Marian Boris - traducător

NOI ŞI PĂRCĂNENII Ţânci ursuzi, desculţi şi uzi… I. Barbu …şi fricosul Ştefan Grosul, ca păstaia de chircit, cu suciţi ochi la slănină şi făină a vorbit: “Hăt m-am dus-m-am, măi băiete, cărăruia, prăvălişul, tot de-a şuia, tocma-n vale la Ursoaică; păducele-s zârnă, mai că se rup crăngi împerechete, mestecate cu pometul şi frunzişul. Lângă drum de fier sub scală, unde-i borta de bursuc, au ieşit val-vălătuc părcăneni cu pietre-n poală. Sute mari veneau de-a dura, bulbucaţi şi clăpăugi, cu ciomege-n labă groasă, spumegau pojar cu gura şi eu, fugi! prin ponoarele adânci, tot pe brânci, să nu-mi iasă înainte pân-acasă”. Ceata friptă dupăi, colbăind cu ciudă mare pentru părcăneni – să-i bată. (Slută ceată şi pestriţă arătare!) Atunci Nane Bădărău mâniat peste măsură stete-nfipt cu mâna-n şold şi răsti sudălmi din gură, aspră hulă, de ne-mpunse ca-ntr-un bold cu mânia lui fudulă. Strălucea pe şoldul gol, ca unsoarea pe-o ciubotă, coajă veche de nămol, iar pe faţă tot aşa scoarţă neagră strălucea. Dinţi bălăi ca de ţigan fulgerau în roşii gingini, iar în capul cel bălan – două boabe de funingini. Noi simţeam în coş amarnic, cum rod carii, vrajbă cruntă şi ruşine, însă Nane – cel mai harnic – ne-a chemat: “Haideţi cu mine!” Şi-am tulit-o ca ogarii. “Că noi nu ne-om teme toţi de-aşa hoţi. Fire-ar bafta lor de hoţi!” Îi plesnea cămaşa scurtă de întinsă ca încinsă pe bostanul lui de burtă. Dintr-un gard a rupt un spin şi l-a vâjâit în grabă, iar pe urmă-a fluierat haiduceşte. La un clin, strâmbă, ruptă, s-a mirat de făptura lui o babă. (He, era voinic şi rău acest Nane Bădărău.) Drumul căptuşit cu praf strănuta, ofticos şi năduşit descânta, iar prin porţi urlau taraf câinii ca la dandana. Ne-am grăbit, dar în zadar Părcănenii launloc se duceau la deal în şir, tot bătând mătănii rar; nu-i puteam găbji în scoc să le dăm vârtos la mir. Am zis: “Stăm, haida, să-i întărâtăm!” Şi-am cântat după poreclă: “Părcăneni-neni, fuga de prin buruieni, cu broscoaică la ursoaică, ochi de steclă, dinţi de greblă, nas de sfeclă, hai, în şaică după broaşte potcovite, răsboite, cu făină de secară de la moară din Ursoaică. Părcăneni-neni, joacă-n vatră trei gândaci, leagă maţe prin copaci şi-ncă iar, şi-ncă iar sus pe par, în cuibar, ochi holbaţi de bulihar!…” Cumpăneam după măsură cotonoagele pe rând, mâinile căuş la gură, ochii pe costişe, când s-au sucit spre noi de sus fiecare ca un fus. Fu mânie grea pe ei, noi râdeam de bucurie şi zvâcneam călcâiu-n joc: Las-să vie ici în scoc, că i-om face frecăţei! Mai apoi, numai cât ne-au poreclit, dar în vale n-au venit. He, să fi-ndrăznit la noi! Căci un drac de Mitrofan, Tot voinic, dar nu ca Nane, minte plină de cotloane, se gândi ce se gândi şi zdrobi un plan viclean. Dar fiindcă s-au temut şi-au fugit, fu zadarnic planul său; am sărit peste pârău, am strigat şi-am chiuit după ei, apoi, busna-n păducei, ne-am urcat, printre spini ne-am căţărat şi-am cules păducele într-ales. Şi-ndopam cu foamete, burţile cogeamite, pân-ne-a fost lehamete. 1932

Published:

	Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	102
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	102
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	13	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	47
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	31	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	42
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	13
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	19	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	60

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Viaţa Basarabiei", Chişinău	04.1937