Onichi		1934
completat: 2006-02-21 19:19:33

		textul original: Onichi
		traducere: Оники	Autor: Valicov G.

ONICHI Onichi s-a legat lângă vii cu juvăţul de o cracă; l-au găsit spre amiază nişte copii, când se ascundeau printre tufari la joacă. Îi intrase frânghia la gât, sugrumându-l până la os, ochii vineţi erau pe dos, obrazul – stricat şi urât. Veniră din sat ţăranii cu ceata, buimaci şi lung sfătuiră printre copaci, despre ce şi cum s-a întâmplat. Hotărâră de groapă un scoc, unde-i ducă-se în pustiu loc, dar mai întâi pentru paza lor o babă să-l descânte cu sânge de cucuvea şi să-i împlânte în inimă un vârf sfinţit de andrea. Să nu se arăte cumva ca strigoi, lipsindu-i pe oameni de ploi. Această poveste începuse de curând: pe moşul Onichi îl alungase fecioru-său de acasă şi el a umblat prin lume peste trei săptămâni dărmat şi flămând. Când n-a mai avut unde trage, unde se duce, i-a furat frânghia feciorului din prag noaptea şi, venind la vii încoace, şi-a făcut cruce, hotărât să nu mai fie pribeag. Cum e chircit acum şi-i spân, nici nu seamănă a om bătrân. 1934

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	9	(trad. G.Valikov)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	7
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	9
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	27	(trad. G.Valikov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	62
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	46	(trad. G.Valikov)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	28
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	30	(trad. G.Valicov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	75

Publicat:

Publicaţia	Data

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Onichi"

---