Toamnă nouă


Toamnă nouă		1945
completat: 2006-02-23 08:11:36

		original: Toamnă nouă
		translation: Новая осень	Autor: Saveliev V.

TOAMNĂ NOUĂ

Când ai ieşit pe deal
cu plugul la arat,
în dimineaţa rece de cristal,
ţi-ai regăsit ogorul dărâmat
şi ars de foc.
L-ai îmbrăzdat tăcut
cu plugul ruginit
şi-ai îndemnat juncanii
aşa ca la-nceput
când au venit sovietele la noi
şi-ai căpătat din lotul boieresc
pământ
şi plug,
şi boi.

Cum mergi pe brazdă frământat de gând,
tu nu-ţi simţi nici piciorul şchiopătând,
dar toată viaţa ta de până azi
o urmăreşti aicea pas cu pas,
parcă ai merge-n urma sorţii tale
şi când ridici la deal,
şi când cobori la vale.

Ogorul tău de-aici de lângă drum
la care te-ai întors şi-l ari acum
cu plugul şi cu doi juncani
împrumutaţi de la ţărani,
pământul tău, pe care l-ai purtat
în sufletul şi-n sacul de soldat,
e răscolit de bombe cât vezi peste răzor,
cum eşti şi tu, stăpâne, rănit la un picior.
Tu înţelegi ce-l doare şi vezi de ce boleşte,
deci pune-i doftoria în brazdă ţărăneşte
şi fă să prindă-ntr-însul sămânţa rădăcini,
să crească pe pârloaga de buruian şi spini
obraz de pâine albă şi floare de grădini.

Iar mâna-mbrăţoşată cu vechiul meşteşug,
pe cornul strâmb şi ruginit de plug,
acum când au trecut războaiele prin ţări
şi te-ai întors din negre depărtări,
deprinde-ţi-o cu ritmul muncii iară;
tu seamănă şi ară
în toamna asta slobodă şi bună,
cu satul şi cu ţara ta-mpreună.
Şi las-să crească pâinea pe ogoare,
căci rănile – doar ştii – sunt trecătoare,
când clocoteşte dragostea de viaţă,
aşa cum simţi tu azi de dimineaţă.

1945

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	29
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	73
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	69	(trad. A.Renin)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	65	(trad. A.Korenev)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	106
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	65	(trad. A.Renin)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	113
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	99	(trad. V.Saveliev)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	138
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	119	(trad. V.Savelieva)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	102
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	125
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	97	(trad. V.Saveliev)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	128