Новая осень


Новая осень		1945
completat: 2006-02-23 08:11:36

		original: Toamnă nouă
		translation: Новая осень	Autor: Saveliev V.

НОВАЯ ОСЕНЬ

Когда ты
вслед за плугом вышел в поле,
в стеклянную прозрачность на заре,
земля страдала от жестокой боли,
не позабыв о грозовой поре.

Но так же,
как впервые, при Советах,
когда ты получил волов, и плуг,
и эту землю,
что лежит вокруг,—
ты поле бороздил в часы рассвета.

Задумчиво шагал по борозде,
забыв о хромоте и о еде,
как будто шаг за шагом
в эту пору
на черных, влажных комьях борозды
вновь находил судьбы своей следы,
спускаясь вниз и поднимаясь в гору.

Вернувшийся домой издалека,
ты пашешь,
торопясь за плугом следом.
Размеренно шагают два бычка,
одолженные ныне у соседа.
Поля в воронках...
Ранен вдалеке,
ты, чтобы быть с землею по соседству,
носил ее в солдатском вещмешке,
хранил ее в своем солдатском сердце.
Ты знаешь, знаешь,
чем она больна,
и по-крестьянски бережно, упорно,
как снадобье, даешь ей семена,
чтоб там,
где и бурьян и целина,
пшеница и сады пустили корни.

Ладонь хранит былое ремесло:
привычна ей кривая ручка плуга.
Теперь,
когда навек исчезло зло
и дух войны ветрами разнесло,
ты вновь к труду вернулся,
словно к другу,
в свою державу и в свое село.

И пусть в полях всегда шумят хлеба.
Проходит боль, и заживают раны.
Любовью к жизни
полнится судьба
в такой вот час
осенней чистой рани.

1945

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	29
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	73
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	69	(trad. A.Renin)
Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	65	(trad. A.Korenev)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	106
Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	65	(trad. A.Renin)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	113
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	99	(trad. V.Saveliev)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	138
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	119	(trad. V.Savelieva)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	102
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	125
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	97	(trad. V.Saveliev)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	128