|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| На передовой |
1947 |  |
|
 |
original: Pe linia întâi | ||
 |
 |
translation: На передовой | Autor: Brodschi A. |
НА ПЕРЕДОВОЙ Шел тропою огневою ты в военные года и вернулся с поля боя к полю мирного труда. Били пули бестолково, смерч войны тебя сжигал, только ты села родного никогда не забывал. И в пылающем Берлине посреди страны чужой блеск родной небесной сини помнил сердцем и душой. Всей крестьянскою натурой, верой тяжкой и трудом ты справлялся с пулей-дурой и прицельным артогнем. Ты три года дома не был — невеселые дела! Нива — пепел, небо — пепел, хата — выжжена дотла. И глядишь с тоской и болью на сельчан едва живых, на засушливое поле в черных шрамах ножевых. Значит — снова стань солдатом и исполни долг святой: будь с товарищами рядом в поле на передовой. Верю я — ты не отстанешь, не оглянешься назад. Ручки плуга ты сжимаешь, как недавно — автомат. Страдное минует лето, и, спасенные трудом, вновь отпразднуют победу светлый мир и отчий дом. 1947 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 165 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 119 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 152 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 108 | (trad. A.Brodskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 157 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Ţăranul sovietic", Chişinău | 09.05.1947 |