Primăvara sub toloacă


Primăvara sub toloacă		1958
completat: 2006-02-24 19:47:22

		original: Primăvara sub toloacă
		translation: А весна уж под горою	Autor: Marian Boris - traducător

PRIMĂVARA SUB TOLOACĂ

Primăvara-i sub toloacă
ori prin beciuri, sub copaci,
duce must cu zemuri acre
păduceilor sugaci.

Aici oamenii o-mbie,
probozind-o înzădar,
că s-a dus să nu mai vie
şi-a uitat de calendar.

Eu o ştiu că e sprinţară,
cu schimbări în obicei,
dar acum v-oi spune iară,
c-am să fiu de partea ei.

Că o scheaună din ceaţă,
cotonoagă de demult,
ca o babă sfădăreaţă,
iarna anului trecut.

Ea stârceşte zgripţuroaia,
văicărându-se mereu,
cică vrea să prindă maiul,
să-l deoache pe flăcău.

Hai te cară, peticito,
că de-a surda întârzii,
mărţişorii de răchită
râd prin solzii aurii.

Şi te zădără cârlanii
cu ştrengarii launloc:
ori ţi-i firea din zâzanii,
ori ţi-i mintea de batjoc.

Auzi, plugurile ară
şi izvoarele dau grai;
vine mândra primăvară –
sărbătoarea lunii Mai.

1958

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	68
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	254
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	264
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	193	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	261
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	196	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	158
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	272
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	183	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	227