А весна уж под горою


А весна уж под горою		1958
completat: 2006-02-24 19:47:22

		original: Primăvara sub toloacă
		translation: А весна уж под горою	Autor: Marian Boris - traducător

А ВЕСНА УЖ ПОД ГОРОЮ

А весна уж под горою,
подступает ко дворам,
терпкий сок несет с собою
всем деревцам-сосункам.

Заждались ее в народе,
укоряют мал и стар —
мол, ушла и не приходит,
мол, не смотрит в календарь.

Что ж, она ведь озорница,
нрав ее изменчив, но...
Но не стоит все же злиться,
лично я с ней заодно.

На нее ведь взъелась слишком,
злоязыка и хрома,
точно баба-скандалистка,
прошлогодняя зима.

Бдит ночами, бьет поклоны,
и вздыхает, и шипит,
и парней, в девчат влюбленных,
сглазить, ведьма, норовит.

Ну-ка прочь, карга, поди ты,
спета песенка твоя,
глянь, вспушилась на ракитах
золотая чешуя.

Слышь, тебя ягнята дразнят,
с ребятней: скажи-ка, мол,
в склоке ль ты душой погрязла,
ум за разум ли зашел?

Слышишь, трактор в поле пашет
и звенят ручьи кругом;
нам весна платочком машет,
праздник Мая под окном.

1958

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	68
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	254
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	264
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	193	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	261
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	196	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	158
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	272
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	183	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	227