Строгая охрана


Строгая охрана		1958
completat: 2006-02-27 07:48:29

		original: Pază cu primejdie
		translation: Строгая охрана	Autor: Kazanski V.

СТРОГАЯ ОХРАНА

Спит все под звездами.
Жадному надо б
слазить за гроздьями,
за виноградом.

Но изобилие
тут охраняет
Илюшка-Илие,—
гнев его знают!

Лезть не отважится
на виноградник
парень, хоть, кажется,
хват он изрядный.

Ночью ли тихою,
в день ли погожий,
вор, уходи-ка ты!
Мимо, прохожий!

Илие бдителен,
верные руки
хвалят все жители
нашей округи.

Ночь одинокая,
осень, молчанье,
песня далекая,
воспоминания...

Полночь опасная,
строже забота,
Слово неясное,
Шорох...
— Эй, кто там?

И пылкая, вдовая
блещет глазами.
Дело не новое,
Лие — не камень!

Тропкою тесною
через ограду;
нужно, известно, ей
не винограда...

Пусти ее, Илие,
страж изобилия!

1958

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	132
Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	185	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	312
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	326
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	107
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	209	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	265
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	207	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	276
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	186	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	233