|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Иларие и Ларие |
1958 |  |
|
 |
original: Ilarie şi Larie | ||
 |
 |
translation: Иларие и Ларие | Autor: Brodschi A. |
ИЛАРИЕ И ЛАРИЕ Забавную историю слыхал в одной конторе я, где правил некто Ларие, начальник канцелярии. Соперник был у Ларие, по имени Иларие, исполнен фанаберии, царил он в бухгалтерии. Начнет порой Иларие с такой примерно арии: «Ведь ты считаешь, Ларие, что я в конторе пария. А я из тех, которые, скажу без лицемерия, достойны быть в истории, не то что в бухгалтерии!» Но отвечает Ларие ему такой же арией: «Не трать зазря калории на эти оратории. А чтоб войти в историю, так это все теории. Всех выше в нашей сфере я, такая вот материя». Опять начнет Иларие: «Молчи уж лучше, Ларие! С таким вокабулярием заведовать виварием, а вовсе не конторою той самою, которою... Смотри, тебе я, Ларие, не выдам гонорария. Катись хоть в санаторию, а я — войду в историю!» Вновь отвечает Ларие: «Хорош ты гусь, Иларие! Лишу тебя доверия, отрежу путь к карьере я, не допущу в историю таких, как ты, которые...» Тянулась так феерия пять лет без перемирия. Но что об этой сваре я скажу для комментария? Их жалкою карьерою, убогою и серою, пренебрегла история, как, впрочем, всей конторою. Но, будучи придирою, я их задел сатирою не то чтоб для истории, а так — для аллегории... 1958 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 76 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 177 | (trad. N.Korjavin) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 260 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 270 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 200 | (trad. N.Korjavin) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 267 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 159 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 278 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 188 | (trad. A.Brodskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 235 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Cultura Moldovei", Chişinău | 22.06.1958 |