Иларие и Ларие		1958
completat: 2006-02-27 07:53:02

		textul original: Ilarie şi Larie
		traducere: Иларие и Ларие	Autor: Brodschi A.

ИЛАРИЕ И ЛАРИЕ Забавную историю слыхал в одной конторе я, где правил некто Ларие, начальник канцелярии. Соперник был у Ларие, по имени Иларие, исполнен фанаберии, царил он в бухгалтерии. Начнет порой Иларие с такой примерно арии: «Ведь ты считаешь, Ларие, что я в конторе пария. А я из тех, которые, скажу без лицемерия, достойны быть в истории, не то что в бухгалтерии!» Но отвечает Ларие ему такой же арией: «Не трать зазря калории на эти оратории. А чтоб войти в историю, так это все теории. Всех выше в нашей сфере я, такая вот материя». Опять начнет Иларие: «Молчи уж лучше, Ларие! С таким вокабулярием заведовать виварием, а вовсе не конторою той самою, которою... Смотри, тебе я, Ларие, не выдам гонорария. Катись хоть в санаторию, а я — войду в историю!» Вновь отвечает Ларие: «Хорош ты гусь, Иларие! Лишу тебя доверия, отрежу путь к карьере я, не допущу в историю таких, как ты, которые...» Тянулась так феерия пять лет без перемирия. Но что об этой сваре я скажу для комментария? Их жалкою карьерою, убогою и серою, пренебрегла история, как, впрочем, всей конторою. Но, будучи придирою, я их задел сатирою не то чтоб для истории, а так — для аллегории... 1958

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	76
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	177	(trad. N.Korjavin)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	260
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	270
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	200	(trad. N.Korjavin)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	267
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	159
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	278
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	188	(trad. A.Brodskii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	235

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Cultura Moldovei", Chişinău	22.06.1958