Justificare		1963
completat: 2006-02-28 19:04:48

		textul original: Justificare
		traducere: Оправдание	Autor: Samoilov David - poet

JUSTIFICARE Întâi m-ai vrăjit cu spicele muiate în azur, cu-nfrigurate taine, cu danţuri de himere, cu graiuri descuiate împrejur, din iluzorii oceane de tăcere. A fost ca un strigăt, şi geamăt a fost în amurg, pe o frunte de deal neuitat. Mi-a vorbit atuncea unicul meu rost? Sau o trăsnaie de copil m-a înşelat? Dar ştiu, poemul acolo îşi are început, neasemuit de tânăr şi sonor. De-atuncea îl caut prin oameni, prin nopţi îl ascult, dorind să-l prind, să-l dărui tuturor. Nu ţi-am scris-o încă poezia aceea din prima ta poruncă, gârbovitule pământ, nici n-am gândit atuncea, pe unde cu condeiul şi pe unde cu gârbaciul să te cânt. Dar cu voinţa ei în inimă plecat-am, rădăcină tare – colte de chirău, şi-o tot culeg ca printr-o magmă zbuciumată în viaţa mea şi în destinul tău. Înjgheb, dărâm şi iară te închipui, găsindu-ţi veşnicii necercetate. Îţi recunoşti făpturile şi timpul în aceste plăsmuiri cu gesturi pe-apucate? Poemul tău îl caut cu zbucium omenesc, transfigurat, ca-n primul meu extaz. Pământule, tu rabdă-mă să-l împlinesc, privindu-te cu teamă în obraz. 1963

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	30
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	150
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	30
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	250	(trad. D.Samoilov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	337
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	247	(trad. D.Samoilov)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	34
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	38	(trad. D.Samoilov)
		Antologia "Drujba Narodov"	Editura "Izvestia", Moscova	1979	0
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	162
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	199
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	358
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	234	(trad. D.Samoilov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	272

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău	14.02.1987
Ziarul "Glasul naţiunii", Chişinău	02.1992
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012