|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Оправдание
|
1963 |
 |
|
 |
textul original: Justificare | ||
 |
 |
traducere: Оправдание | Autor: Самойлов Давид - поэт |
ОПРАВДАНИЕ Открыла мне сперва вершин очарованье, где в золотой тени химеры водят круг, где таинство вечернего молчанья открытость речи порождает вдруг. И было то как стон, как крик передзакатный на склоне незабвенного холма. Мне жизни смысл открылся ли невнятный иль заблужденья детского ума? Но знаю, там поэма зачиналась так молодо и звучно, что с тех дней все слышалась, ночами вспоминалась, и я ловил ее, чтоб одарить людей. Горбатая земля, по первому веленью не сотворил тебе я этого стиха. Не ведал я еще, когда стихотворенью, когда кнуту пора воспеть тебя. Но с волею в душе пошел упрямым шагом и крепкий корешок искал дурман-травы, искал я, где растет он из горчайшей магмы моей судьбы и из твоей судьбы. Я строю, рушу вновь, опять воображеньем воссоздаю в тебе неведомых существ. Ты узнаешь ли их, людей твоих и время, в созданьях этих, чей неловок жест? С волненьем я ищу ее, твою поэму, ту, что тогда звучала в первый раз. Терпи меня, земля, пока несу я бремя и не свожу с тебя завороженных глаз. 1963 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 30 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 150 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 30 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 250 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 337 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 247 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 34 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 38 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Antologia "Drujba Narodov" | Издательство "Известия" | 1979 | 0 | ||
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 162 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 199 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 358 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 234 | (trad. D.Samoilov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 272 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 14.02.1987 |
| Ziarul "Glasul naţiunii", Chişinău | 02.1992 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |