Морозище


Морозище		1963
completat: 2006-02-28 19:17:54

		original: Din bocnă
		translation: Морозище	Autor: Cuzovleva T.

МОРОЗИЩЕ

Гомонила вьюга
нынче целый день,
и морозец туго
стягивал ремень.

Злилась непогода,
каторгой грозя.
Все промерзло — крошки
отыскать нельзя.

Будто бы лопатой
все взметнуло вверх —
то ли птица, то ли
ледяной орех.

Вот уж целой стаей
облепили куст.
Пляшет непогода,
слышен шубы хруст.

Стая пролетает
между бревен в стог.
Сложная кривая.
Ломаный рывок.

Маленькое сердце,
словно шмель гудит.
Крепче каждый мускул
стиснуть норовит.

Отбивает гулко
сто и тыщу раз.
Чем измерить храбрость?
Мужества запас?

Не помочь молитве,
жалобы не в счет:
кулаком тяжелым
их мороз сожмет.

Но еще сильнее
в криках бьется страсть.
А иначе трудно —
можно всем пропасть!

1963

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	38
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	38
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	257	(trad. T.Kuzovleva)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	342
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	254	(trad. T.Kuzovleva)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	41
Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	47	(trad. T.Kuzovleva)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	202
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	363
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	240	(trad. T.Kuzovleva)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	277