Tărchilă


Tărchilă		1964
updated: 2006-03-01 08:43:47

		original: Tărchilă
		translation: Тэркилэ	Author: Savostin Nicolai - scriitor
		translation: Теркіле	Author: Şveţi Vasili

TĂRCHILĂ

Iacă te-ascult
cu-ngăduinţă şi cu milă
şi mă gândesc la unul,
ce-i ziceau Tărchilă.

Care ne povestea cum vara-n toi,
la praşila de păpuşoi,
îl lepădau părinţii mai la capăt
cu-o lingură
şi-o strachină de apă.

Căci nefiind din fire prea jigât,
se mulţumea copilul cu atât,
îşi tot făcea de joacă până-n seară,
vânturând aceeaşi apă chioară.

Dar dumneata, cogemite fârtatul,
care cunoşti azbuchea pe de-a rostul,
de ce te ţii de capul nostru,
cu lingura,
cu hârbul
şi cu vânturatul?

1964

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	67
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	67
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	279	(trad. N.Savostin)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	378
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	276	(trad. N.Savostin)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	63
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	80	(trad. N.Savostin)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	190
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	223
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	398
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	87	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	254	(trad. N.Savostin)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	307