Тэркилэ


Тэркилэ		1964
updated: 2006-03-01 08:43:47

		original: Tărchilă
		translation: Тэркилэ	Author: Савостин Николай - писатель
		translation: Теркіле	Author: Şveţi Vasili

ТЭРКИЛЭ

Вот слушаю тебя,
пока хватает силы,
и вспоминаю
некого Тэркилэ.

Того родители ребенком в дни страды
сажали где-нибудь в тени скирды
и оставляли,
чтоб развлечь немножко,
с водою миску
и большую ложку.

Он был неприхотлив, игрушек видел мало,-
его и это очень забавляло:
знай льет себе, переливает воду
с восхода солнца до его захода.

Но ты,
такой здоровый, молодой
и к азбуке причастный покороче,
чего же нам всем голову морочишь
все той же ложкой,
миской
и водой?

1964

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	67
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	67
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	279	(trad. N.Savostin)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	378
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	276	(trad. N.Savostin)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	63
Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	80	(trad. N.Savostin)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	190
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	223
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	398
Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	87	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	254	(trad. N.Savostin)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	307