El		1953
adăugat: 2007-06-18 20:04:43

		textul original: El
		traducere: Он	Autor: Renin A.

EL Cred că-l cunoşti destul de bine, se-nvârte doar pe lângă tine. El paşii parcă şi-i măsoară şi-i liniştit din cale-afară, i-i vorba moale şi dulceagă şi unde-i sfadă nu se bagă, şi de pe cel-alt trotuar dă bună ziua la mai mari, iar la şedinţa generală le face la cei mici morală. El toate ştirile le ştie şi nicăiurea nu-ntârzie, şi slujba-i merge, şi-i mai pică de ici-colo câte-o capică. De ai la minister vr-un frate, te-ntreabă despre sănătate, iar dacă fratele-a murit, el uită unde te-a-ntâlnit, dar de-ai ajuns cumva «zavmag», îţi spune iară că-i eşti drag. El tot ce-i bine şi ce-i rău măsoară din cuibarul său, tot ce nu-i intră în culcuş e ne-nsemnat şi-i mărunţuş... Să ştii, în orice colţ din ţară tu ai prieteni şi tovarăşi, acesta însă e vecin, dar ţi-i strein. 1953

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	154
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	141	(trad. A.Renin)
	Andrei Lupan	Haz si necaz	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	44
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	189
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	195
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	191
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	179
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	133	(trad. A.Renin)

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Tineretul Moldovei", Chişinău	10.12.1952
Ziarul "Tineretul Moldovei", Chişinău	10.12.1952