Он		1953
adăugat: 2007-06-18 20:04:43

		textul original: El
		traducere: Он	Autor: Renin A.

ОН Давно знаком... Вот и сейчас он ходит на виду у нас. Молчун, и шаг его размерен, донельзя он в себе уверен. Он источает мед устами, но спорить ни за что не станет. На именинах пунктуален и знает все, что вы не знали. Когда у вас в начальстве брат, спросить он о здоровье рад, но только умер брат — и вот он вас в лицо не узнает. А если стали вы завмагом, опять для вас он — друг-миляга. Добро и зло со дна до верху на собственную мерит мерку: пусть мир грохочет и кипит — лишь был бы он одет и сыт. Ну что ж, бывает так, пожалуй... Людей у нас в стране немало — десятки в ней живут народов от запада и до восхода, и все тебе — друзья и братья, у всех — открытые объятья. А этот — рядышком с тобой, но он — чужой. 1952

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	154
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	141	(trad. A.Renin)
	Andrei Lupan	Haz si necaz	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	44
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	189
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	195
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	191
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	179
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	133	(trad. A.Renin)

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Tineretul Moldovei", Chişinău	10.12.1952
Ziarul "Tineretul Moldovei", Chişinău	10.12.1952