|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Arestarea |
1936 |  |
|
 |
 |
original: Arestarea | |
 |
translation: Арест | Autor: Semenovski C. |
ARESTAREA Stăpânul cârciumei, patronul, ţi-a dat cu nădejde la cap: «Că nu te mai scap!» şi-a râs - dumnezei şi cruci... Pe faţa ta ruptă ţi-a dat adânc, îndesat - înţelegi? E luptă! El - stăpânul cinstit şi voinic, iar tu - borfaş, izvor de fărdelegi avortat de oraş. Ai semnul pe frunte: strada şi gangul în ploile nopţii - e rangul acesta. Borfaş... De când ai zămislit otrava nebună, că pâinea se smulge? De când cobeşti huhurez între oameni dreptul pântecelui flămând? Dreptatea şi hodina mea te simt, neîmblânzit arici, pândind la locul cel mai strâmt, tu-ncovrigarea ta din ger în somnul nostru bun o strigi, şi dacă noi ne facem datoria să mâncăm cu voia unui zeu blajin, tu viaţa ta ne-o storci ca un blăstăm în duioşia prânzului şi-n vin. Borfaş, ce caţi aici? ce-adulmeci? încotro priveşti? Nu cumva... Auzi? Când ai întins mâna la tejghea, spre pâinea mea, nu cumva ai gândit?.. Ce-ai gândit? Dreptatea, legea, ţara! - unde sunt? Aici, mâna asta întinsă la pâine, e cangă de fier, mă-nhaţă pe mine, smunceşte în prăpastia adâncă, iar omul acesta flămând, borfaşul, duşmanul, gândeşte, mănâncă! 1936 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 39 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 21 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 19 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 26 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 28 | (trad. A.Corenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 28 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 49 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 85 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 68 | (trad. C.Semenovschii) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 59 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 51 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 52 | (trad. C.Semenovskii) |