|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Арест |
1936 |  |
|
 |
original: Arestarea | ||
 |
 |
translation: Арест | Autor: Semenovski C. |
АРЕСТ Хозяин корчмы, дядя почтенных лет, кулаком отбросил тебя к порогу: не спасешься, нет! — и засмеялся — в креста и в бога... Худому лицу твоему попало с лихвой. Понятно тебе почему? Это бой! Он – хозяин крепкий и честный, а ты — оборванец безвестный, выкидыш города полуночный, беззаконий источник. На лбу — знак: улица и подворотня,— это твой сан сегодня и завтра, в дождливые дни, в мрак. Оборванец... Давно ли, скажи, тебя безумные мысли обуревают, что хлеб насильно из рук вырывают? Желудка голодного право не ты ли людям вещаешь, как филин? Отдых мой и справедливость скребешь ты, необузданный еж, и в месте непрочном, скрюченный в засаде, голодом диким во взгляде тревожишь наш сон непорочный. И если мы волею божьей, свой долг выполняя, едим сполна, ты жизни своей проклятые дрожжи кидаешь нам в радость обеда и в сладость вина. Что тебе нужно, нищий? Куда метишь? Чего ищешь? Не подумал ли ты?.. Слышишь? Когда ты руку поднял угрюмо, посягнув на мой хлеб, что ты подумал? Справедливость! Закон! Народ! Где вы? Вот — здесь этот черный кулак железным крючком хватает меня на беду мою, дергает в пропасть, а этот бродяга бездомный, враг — ест, думает. 1936 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 39 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 21 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 19 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 26 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 28 | (trad. A.Corenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 28 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 49 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 85 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 68 | (trad. C.Semenovschii) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 59 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 51 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 52 | (trad. C.Semenovskii) |