|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Скоро
|
1936 |
 |
|
 |
textul original: Degrabă | ||
 |
 |
traducere: Скоро | Autor: Korenev A. |
СКОРО Скоро мы воспрянем, слышишь, раб? Мы встанем и на всей планете побьем — ты слышишь? — козырные карты смерти. Пускай фанфарами гремит парад, и пусть все их посулы и приказы вновь — на полях кровавых встреч — нам черепами скалятся безглазо, чтоб — слава! Слава!— нам костьми полечь. Мы воинство сожженных — в пепле, в дыме - без имени, без счета, без лица, один огромный молот мы подымем и разобьем все цепи — до конца! Мы тюрьмы распахнем, замки собьем! Со всех полей, из копей соляных мы, узники, воспрянем разом. Мы, приговоренные к расстрелу, газам – сосчитаны на ярмарке у смерти: Сколько просишь? Сколько дашь?.. Эй да, мы встанем, час настанет наш! Нас — легион, наш океан измерьте! И в тот заветный день свободных зарев, когда в огне друг друга мы найдем, подземными шеренгами героев и хозяев пробьемся вверх, для нас предела нет. Пробьемся вверх из недр, из фабрик, пашен, путем единственным, всеобщим, нашим, идя туда, где жизнь, где мир, где свет! 1936 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 16 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 24 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 26 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 29 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 31 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 29 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 52 | (trad A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 88 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 71 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 61 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 54 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 54 | (trad. A.Korenev) |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|