|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| 06.03.1969 |  |
|
| Scrisoare privitor la greşelile comise în pregătirea unei noi ediţii a cărţii "Legea găzduirii" |
||
the original:
(56KB)
|
Author : Lupan Andrei - scriitor, preşedinte al Uniunii Scriitorilor din Moldova(1946-1955; 1958-1961) Recipients : Jmereneţcaia Elena - om de stat, preş. comitetului de Stat pentru presă, redactor-şef al revistei "Femeia Moldovei" (~1975) Cherdivarenco Vasile - directorul editurii "Cartea Moldovenească"(1963-1969) |
|
ÎN COMITETUL DE STAT PENTRU PRESĂ tov.JMERENEŢCAIA ELENA FIODOROVNA LA EDITURA "CARTEA MOLDOVENEASCĂ" tov.CHERDIVARENCO VASILE ALEXANDROVICI STIMAŢI TOVARĂŞI! Mă văd nevoit a Vă adresa această scrisoare neplăcută şi nedorită atât pentru mine cât, probabil, şi pentru Dumneavoastră. În ediţia nouă a cărţii mele "Legea găzduirii", care urmează să apară la editura "Cartea moldovenească" au apărut în ultimul moment, după corectura în şpalturi, o serie întreagă de greşeli şi intervenţii arbitrare. E vorba de peste douăzeci de cazuri /lista o alătur/, care toate schimonosesc sensul logic, formula stilistică şi nuanţarea expresiei poetice. Mi-e imposibil să înţeleg datorită cărei iniţiative puteau să intervină atâte schimonosiri de ultimă oră, care pot anula şi compromite cartea: o biată carte de poezie de abia 140 pagini. Eu mă tem că de fapt, în halul de faţă, ediţia nu poate să apară; o erată corespunzătoare n-ar face decât să sublinieze şi mai mult batjocura săvârşită. În orice caz eu nu pot accepta cartea aşa cum se prezintă acum în pagini şi rog cu insistenţă să opriţi tipărirea ei, dispunând îndreptarea greşelilor. 6 martie 1969 Cu salutări tovărăşeşti |