Zodia cârtiţei		1932
completat: 2006-02-21 08:23:59

		textul original: Zodia cârtiţei
		traducere: Созвездие крота	Autor: Marian Boris - traducător
		traducere: Сузір'я крота	Autor: Şveţi Petro

ZODIA CÂRTIŢEI Sobolul care-l ştiu sub coaja lumii înfige ca-ntr-o pâine de secară spinii ghearelor la muncă. El ştie de ce sparge, de ce-aruncă ţărâna udă, noaptea rece, tăcerea amară. Sobolul care sapă, cu ochii storşi de veacuri şi mizer, jivină urgisită se drapănă din groapă spre partea lui de soare şi de cer. În solitarul său minut de hrană cu vrun grăunţ adulmecat din jur, tu ştii de visul lui ca despre-un fur, că părăsindu-şi bezna subterană îţi arde miezul vieţii ca pe-o rană? He, he, el poate râde hâd sub tine, cu unghia pe nări, la vrun răgaz, surpându-ţi tronul din ungherul lui; poate, în miază-noaptea gândului sclipesc nădejdi cu feţe de rubine, de truda lui de ieri, de mâine şi de azi. El năzuie mai sus şi mai departe, căci şi-a legat robia-n lanţ cu ură, s-o zvârlă mâine-zi ca pe-o frântură deasupra aşteptărilor deşarte. He, drumul lui de nu s-ar strânge în cărăruie lină de nisip! De l-ar munci chemarea-n orice chip, ca un potmol nelecuit de sânge, gonindu-l pân-la urmă cu-ndemnul crunt al năzuinţei: – Scurmă! Să-i fie asta singura poruncă ce fulgeră în bezna lui de muncă! 1932

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	5
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	7
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	9	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	45
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	27	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	16
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	11
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	17	(trad. Petro Şveţi)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	16	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	58

Publicat:

Publicaţia	Data