|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Сузір'я крота |
1932 |  |
|
 |
original: Zodia cârtiţei | ||
 |
translation: Созвездие крота | Autor: Marian Boris - traducător | |
 |
 |
translation: Сузір'я крота | Autor: Şveţi Petro |
Сузір'я крота Він у норі не знає відпочинку. Хліб добувають пазурі йому, рухливі, гострі, рвуть коріння дерну. Він перетре, немов черству скоринку, на жорнах часу непрозірну тьму і перемеле грунт, подібно зерну. Злиденний кріт! Віки йому повипивали очі. Невільник підземелля, як він хоче до сонця відшукати власний хід! Пойнятий смакуванням їжі, він онімів, поквапливо жує. Чи ти збагнув, як у життя твоє, покинувши проходи найтемніші, мов злодійка, впилась та німота? Ха-ха! Ти чуєш насміхи крота, чи не бере твої слова на глум? Він підриває під тобою трон, і тут йому не буде перепон, якщо розжеврілись надії нових здобутків і глибоких дум. Його думки про сонце без вагання сплели ланцюг з полону й ворожнечі, щоб виплеснути в полі десь надвечір уламки терпеливого чекання. Для нього б тільки стежечка жадана не обернулась у глухий барліг! Не згас би жар, що до грудей приліг, жар ворожнечі - невигойна рана. Жени крота, жорстокий вартовий, його довічний поклик долі:- Рий! 1932 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 5 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 7 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 9 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 45 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 27 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 16 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 11 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 17 | (trad. Petro Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 16 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 58 |