În neguri


În neguri		1932
completat: 2006-02-21 08:39:27

		original: În neguri
		translation: В туманах	Autor: Brodschi A.

ÎN NEGURI

Toamnă, cuprinde-mă în tine,
cu frunze târzii, otrăvite de viaţă,
primeşte-mi paşii rătăcirilor în tină,
sub văluri de ceaţă.

Toamnă,
mi-au croncănit corbii deasupra ta,
din pustiul zbor bătut de furtună
şi m-am găsit cu dânşii împreună,
cercetător în hău când se-nnopta.
Şi norii tăi pleacă spre nicăieri,
şi nu vor ajunge nicicând,
destrămaţi în drum;
frunzele verii au căzut pe cărări,
păsările au plecat în zarea de scrum.

M-aş duce-n izolarea copacului pe dâmb,
cum îl apasă ploaia pe ramuri şi-i sărac,
m-oi rezema frăţeşte de trunchiul ud şi strâmb,
să ne-mpresoare noaptea, să-l ştiu uitat, să tac.

Vom rămânea cu jalea ascunsă doar în noi,
ca-n două solitudini obscure de barăci,
să înfruntăm pustiul din neguri şi din ploi,
când vor pluti prin ragile de crăci.

1932

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	55
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	21
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	24	(trad. A.Brodskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	67
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	46