Satul ciudat


Satul ciudat		1934
completat: 2006-02-21 19:30:43

		original: Satul ciudat
		translation: Чудное село	Autor: Semenovski C.

SATUL CIUDAT

Satul acesta din văgăună
nu ştiu ce-a păţit
că-şi adună
oamenii din ogoare.
Oamenii pare
că aduc din câmp un sfârşit
încruntat
şi strigă sub ochi a furtună.

Unde
a răzbătut porunca,
a încetat
ruptă în două munca;
părăsit pe brazdă în pârloagă
zace plugul de lemn,
că de la un semn
nu mai vor nădejdile să tragă.

De acuma prin negura serii,
fiecare la rândul lui,
înspre miază-noaptea gândului
se trag câte unul străjerii.
S-aude afară
cum drapănă-n zid
durerea amară,
s-aude cum picură-n inimi
must de tăceri agurid.
S-aude trudit lângă vatră
o hoardă flămândă
ce geme
cu faţa în pumnii de piatră.

Tu, zi! –
ce-ai să faci
când vei merge în satul ciudat,
lătrat de dulăi,
la ei,
la ai tăi;
tu, blând cititor,
când vei trage
zăvoru-n rugină,
la uşa de brad,
cu mâna străină,
cu ochii pe trepte de iad?..
Tu ce-ai să mai faci?..

1934

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	22
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	10	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	7	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	11
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	13
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	24
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	38	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	66
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	57	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	19	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	50
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	32
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	34	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	79
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	55