|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Чудное село |
1934 |  |
|
 |
original: Satul ciudat | ||
 |
 |
translation: Чудное село | Author: Semenovski C. |
ЧУДНОЕ СЕЛО Село из лощины, что с ним случилось? Знаю одно: с полей народ созывает оно. Люди как бы конец привычной судьбы несли, казалось, глаза предвещали бурю, сверкающую вдали. Там, где призыв пробивался, краток и крут, замер разорванный надвое труд. Плуг деревянный покинут: не хотят надежды тащить его бороздою, как прежде. К самому тяжкому полюсу мысли в тумане вечернем тянутся стражи измученной черни. Слышно, как в двери скребется беда, встав на порог, слышно — сочится в сердца молчания едкий сок. Стонут люди у очага от голодной тоски, лица уткнув в каменные кулаки. Скажи, кроткий читатель, что сделал бы ты, псами затравленный из темноты, если бы в это чудное село к ним, к твоим тебя занесло? Когда, открывая рукою чужой ржавый засов у двери небольшой, по шатким ступенькам спустишься в ад нищеты, скажи, что сделаешь ты? 1934 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 22 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 10 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 7 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 11 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 13 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 24 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 38 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 66 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 57 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 19 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 50 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 32 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 34 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 79 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 55 |