|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Страна
|
1934 |
 |
|
 |
textul original: Ţară | ||
 |
 |
traducere: Страна | Autor: Semenovski C. |
СТРАНА Село на краю страны, ожесточенное, бедное, спускается будто шагом столетий, медленно. Вдали на дорогах — ни песен, ни криков, мысли молчат, как в закрытых книгах, и молчит человек, охваченный болью, с потухшим взглядом, с орудьями дня, разбитыми рядом. Земля, надежды лишенная, где твои голоса? Что соберешь ты из жизни, из дней твоих? Чудеса? К долинам твоим, к бонагам, в тень вековечных ив, уходят резвиться дети твои. Их шепот вечерний слышен, как будто свет подымается выше, и жаль ему до высот не дойти, погаснуть на полпути. Апостолы наглые с прилавков изношенных тебе продают надежд непрошеных крошево: «Потерпи еще, жди...» Жди, поближе к границе жизни иди, туда, где глаза замерзают, вдаль устремленные, где падают руки на камень, с жизнью еле скрепленные. Там все обретешь. Напрасно! Все это — ложь! Жди себе мер справедливых, данных властями, землю еще поскреби когтями. Много ль осталось ждать впереди? Помирай себе, жди! 1934 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 24 | |
 |
Poezia Moldovei | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 280 | ||
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 7 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 3 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 13 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 19 | (trad. A.Corenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 15 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 40 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 68 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 59 | (trad. C.Semenovschii) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 52 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 34 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 36 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 81 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 57 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Viaţa Basarabiei", Chişinău | 08.1937 |
Vezi:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Страна" |