|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Заклинание |
1933 |  |
|
 |
original: Descrântire | ||
 |
 |
translation: Заклинание | Autor: Marian Boris - traducător |
ЗАКЛИНАНИЕ Эх, я! Да я ли я? Расчудны мои дела!.. Куда, к черту, позвала ты меня, мечта моя — шиворот-навыворот, без весла, без выбора? То решусь, то жуть берет, и стою я, как стреножен, у премудрости таможни — шаг назад и шаг вперед. Что тут — шут их разберет. Эх, я, вот так я! Погодите же, друзья,— тошно в пустоте стоять! Помозгуем и дадим образ сну и форму дыму, чтоб здоровьем молодым укрепить сердца любимым. Вот нам приговор, сиречь — наказанье и угроза: «Бей, чтоб дельную извлечь мысль из каменного мозга, протолкнуть ее, худую, через века проходную!» Может, прав антихрист тощий, что бунтует век за веком, возмущая тишь да гладь? Что в огне, смоле и грозах грязных душ белье полощет, за безгрешных человеков и гроша не хочет дать? Как нас в глину закопала рабства гордость и усталость! Смысл дарованной нам жизни мы замкнули в гороскоп, так что в жилах застоялась наша кровь, как в грушах палых с кислым запахом сироп. Как перемололись мы в жерновах свинцовой ночи! Где же ключ от этой тьмы? Вот он я, вот мое «я», что в цепях во тьме грохочет, - снять с себя оковы хочет! 1934 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 129 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 19 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 129 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 34 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 73 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 53 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 54 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 39 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 41 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 87 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 61 |