Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
Отец
1937
updated: 2006-02-22 18:47:54


romanian original: Tată
russian translation: Отец Author: Semenovski C.



ОТЕЦ

Отец, на земле униженный,
страною своею обиженный,
непризнанный,
с жестким лицом,
и в сердце — горечь полынная,
и руки — морщинами длинными
изрезаны, будто резцом.
Насущного хлеба ржаного,
черного -
труда твоего упорного —
и в холод, и в летний зной
нет в доме.
Бесплодной нивою
надежды твои счастливые
засохли в стране родной.

Зачем ты молился,
и молчал,
и трудился?

Снова весной
боярами добрыми
твои расхвалены доблести:
«Молчишь и работаешь ты
с рассвета до темноты!»

За это господское одолжение
плуг приводи в движение,
паши, хозяин земли,
чтоб их богатства росли.

Скотина усталая впереди,
а ты, хмурый сеятель, позади..
Удачи тебе и награды.
Работай на них,
сил не жалей,
ты —
неизвестный отец полей,
крестьянин послушного стада.

1937



Published:
  Author Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura de stat a Moldovei, Chişinău 1954 32
Andrei Lupan Liţom k liţu Editura de stat a Moldovei, Chişinău 1957 27 (trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan Pro nas Издательство "Советский писатель" 1959 29 (trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1959 33
Andrei Lupan Stihi Государственное издательство художественной литературы 1961 36 (trad. C.Semenovschi)
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1962 36
Andrei Lupan Versuri Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1967 34
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1970 58 (trad C.Semenovskii)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 92
Andrei Lupan Noşa svoia Издательство "Художественная литература" 1975 77 (trad. C.Semenovschii)
Andrei Lupan Dobro nosiaşii Издательство "Детская литература" 1980 25 (trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan Versuri/stihi Editura "Literatura artistică", Chişinău 1982 48
Andrei Lupan Poezii Editura "Literatura artistică", Chişinău 1985 62
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 58
Andrei Lupan Izbrannoe Издательство "Художественная литература" 1987 58 (trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 97
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2007 72

Printed:
Journal Date
Revista "Poetul" 04.1938
Ziarul "Cultura", Chişinău 26.10.1968



See also:
- Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Отец"