|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Отец
|
1937 |
 |
|
 |
textul original: Tată | ||
 |
 |
traducere: Отец | Autor: Semenovski C. |
ОТЕЦ Отец, на земле униженный, страною своею обиженный, непризнанный, с жестким лицом, и в сердце — горечь полынная, и руки — морщинами длинными изрезаны, будто резцом. Насущного хлеба ржаного, черного - труда твоего упорного — и в холод, и в летний зной нет в доме. Бесплодной нивою надежды твои счастливые засохли в стране родной. Зачем ты молился, и молчал, и трудился? Снова весной боярами добрыми твои расхвалены доблести: «Молчишь и работаешь ты с рассвета до темноты!» За это господское одолжение плуг приводи в движение, паши, хозяин земли, чтоб их богатства росли. Скотина усталая впереди, а ты, хмурый сеятель, позади.. Удачи тебе и награды. Работай на них, сил не жалей, ты — неизвестный отец полей, крестьянин послушного стада. 1937 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 32 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 27 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 29 | (trad. V.Kazanskii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 33 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 36 | (trad. C.Semenovschi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 36 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 34 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 58 | (trad C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 92 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 77 | (trad. C.Semenovschii) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 25 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 48 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 62 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 58 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 58 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 97 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 72 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Revista "Poetul" | 04.1938 |
| Ziarul "Cultura", Chişinău | 26.10.1968 |
Vezi:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Отец" |