Ion pleacă la învăţături


Ion pleacă la învăţături		1937
completat: 2006-02-22 18:51:42

		original: Ion pleacă la învăţături
		translation: Ион едет на учебу	Autor: Cernov Iurii

ION PLEACĂ LA ÎNVĂŢĂTURI

Drum bun;
sună zurgălăii în urmă,
pe brazdă cotiga şi plugul bătrân
te-ndeamnă,
te strigă,
te râd,
te alungă
– voinică voinţă,
sărac scârţâit de cotigă –
stă maica ta-n poartă,
mereu înainte cu gândul,
pe calea ta nouă şi lungă…

Drum bun;
te zgârâie gândul
dărmat de tovarăşii tăi din cătun,
dar lasă,
dar lasă, băiete,
că numai copiii schilozi
mai mârâie-n streşina mâinii
şi cată spre casă-napoi;
tu mergi înainte,
drum bun!

Traista ţi-i grea în spinare – nădejde!
Din câmpul părinţilor tăi,
mereu descântat de cotigă,
tu porţi ca merinde
un soare rotund de măligă
şi ceapă
şi sare.

Să mergi înainte,
că satul din urmă
se uită la tine ce faci;
să mergi îndârjit înainte
cu gândul fierbinte,
crescut pân-la soare.

Fecior de ţărani,
odraslă de oameni săraci,
nici să nu-ţi pese, băiete,
că nu vei găsi la răscruce fântână,
când gura ţi-a arde de sete
ori nu vei zări un desiş de copaci
să tragi obosit la hodină.

Să treci prin stihia aceea străină
tăcut şi voinic,
copil de ţărani,
oricât te-ai simţi de-amărât,
oricât de urât
şi de mic.

1937

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	34
	Poezia Moldovei	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	278
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	29	(trad. Iu.Cernov)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	33	(trad. Iu.Gordienko)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	35
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	38
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	36
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	60	(trad. Iu.Cernov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	94
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	79	(trad. Iu.Cernov)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	63
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	60
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	60	(trad. Iu.Cernov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	99
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	76