|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Ион едет на учебу |
1937 |  |
|
 |
original: Ion pleacă la învăţături | ||
 |
 |
translation: Ион едет на учебу | Author: Cernov Iurii |
ИОН ЕДЕТ НА УЧЕБУ Счастливой дороги, игры останутся тут, плуг и предплужник бороздят поле. Мечты тебя влекут и зовут, гонит тебя богатырская воля. Мать у ворот стоит в тишине с тревожной думой о завтрашнем дне на новом твоем пути. Счастливой дороги! Тебе нести мысль, растревоженную земляками. Не походи на слабых ребят, что, рот ладонью прикрыв, ворчат и рвутся домой, в места, насиженные стариками. Счастливой дороги! Тяжела за спиной котомка твоя — надежда, пенье предплужника, летний зной, а ты, как еду, несешь с собой солнце круглое — мамалыгу... Иди вперед, мечту торопя, твое село глядит на тебя; упрямо иди с мыслью горящей, до самого солнца парящей. Крестьянский сын, сын бедняков, не тревожься, если колодца не встретишь, если рот жажда сведет, если в пути от палящего зноя тенистая роща тебя не укроет. Сквозь эту стихию иди молчаливо, сквозь эту чужую иди непреклонно, упрямый крестьянский сын, пускай оскорбляют, пускай ненавидят, пускай ты и мал и один. 1937 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 34 | |
 |
Poezia Moldovei | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 278 | ||
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 29 | (trad. Iu.Cernov) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 33 | (trad. Iu.Gordienko) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 35 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 38 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 36 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 60 | (trad. Iu.Cernov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 94 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 79 | (trad. Iu.Cernov) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 63 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 60 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 60 | (trad. Iu.Cernov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 99 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 76 |