Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
Ион едет на учебу
1937
completat: 2006-02-22 18:51:42


romanian original: Ion pleacă la învăţături
russian translation: Ион едет на учебу Autor: Cernov Iurii



ИОН ЕДЕТ НА УЧЕБУ

Счастливой дороги,
игры останутся тут,
плуг и предплужник
бороздят поле.
Мечты тебя
влекут и зовут,
гонит тебя богатырская воля.

Мать у ворот стоит в тишине
с тревожной думой о завтрашнем дне
на новом твоем пути.
Счастливой дороги!
Тебе нести
мысль,
растревоженную земляками.
Не походи на слабых ребят,
что, рот ладонью прикрыв, ворчат
и рвутся домой,
в места, насиженные стариками.

Счастливой дороги!
Тяжела за спиной
котомка твоя — надежда,
пенье предплужника,
летний зной,
а ты, как еду, несешь с собой
солнце круглое — мамалыгу...

Иди вперед,
мечту торопя,
твое село глядит на тебя;
упрямо иди
с мыслью горящей,
до самого солнца парящей.

Крестьянский сын,
сын бедняков,
не тревожься,
если колодца не встретишь,
если рот
жажда сведет,
если в пути
от палящего зноя
тенистая роща
тебя не укроет.

Сквозь эту стихию
иди молчаливо,
сквозь эту чужую
иди непреклонно,
упрямый крестьянский сын,
пускай оскорбляют,
пускай ненавидят,
пускай ты и мал и один.

1937



Published:
  Autor Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura de stat a Moldovei, Chişinău 1954 34
Poezia Moldovei Editura de stat a Moldovei, Chişinău 1954 278
Andrei Lupan Liţom k liţu Editura de stat a Moldovei, Chişinău 1957 29 (trad. Iu.Cernov)
Andrei Lupan Pro nas Издательство "Советский писатель" 1959 33 (trad. Iu.Gordienko)
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1959 35
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1962 38
Andrei Lupan Versuri Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1967 36
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1970 60 (trad. Iu.Cernov)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 94
Andrei Lupan Noşa svoia Издательство "Художественная литература" 1975 79 (trad. Iu.Cernov)
Andrei Lupan Poezii Editura "Literatura artistică", Chişinău 1985 63
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 60
Andrei Lupan Izbrannoe Издательство "Художественная литература" 1987 60 (trad. Iu.Cernov)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 99
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2007 76