Ce s-a petrecut cu Ion


Ce s-a petrecut cu Ion		1937
updated: 2006-02-22 18:54:40

		original: Ce s-a petrecut cu Ion
		translation: Что случилось с Ионом	Author: Semenovski C.

CE S-A PETRECUT CU ION

Copilul fără stăpân îşi pierde credinţele,
degeaba toate învăţăturile şi toate ştiinţele…
Anume aşa s-a întâmplat:
el s-a dus într-un oraş lângă mare,
unde mulţi flăcăi
care mai de care
cată de câştig.
Şi-a zis:
– Dac-om ajunge şi ne-om mai vedea,
eu ţi-oi aduce, mamă, ce-oi putea,
iar ţie, frate Sâle mânzule,
ţi-oi aduce un covrig,
cu picăţele roşii…
Apoi şi-a luat băţul şi traista:
– Cu bine!
Iar mamă-sa a năduşit în şorţ nişte suspine,
cum e rânduit pe lumea asta.

Dar nu târzie vreme,
nu ştiu ce s-a mai făcut,
ce s-a petrecut,
că lui Ion i s-a pierdut urma.
Cică în oraşul acela,
din marginea acelei mări,
a fost el şi cu alţii
amestecaţi în nişte tulburări,
de i-au legat,
i-au ferecat
şi-au pus soldaţi să-i asuprească…

Acuma plânge mama lui Ion:
– De ce n-ai ascultat,
că tu doar nu erai copil cu toane!…
Ori n-ai mai putut
de traiul tău negru şi slut?
Cine ştie
ce-a fost să fie!
Că toate le-am tras,
şi-am răbdat,
şi te-am bocit fără glas,
aprinzând tătuşii la icoane…
Dar acum ce să mai fac?
Ce să mai fac, Ionică-Ioane?…

1937

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	37
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	32	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	36	(trad. A.Korenev)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	38
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	41
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	62	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	96
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	81	(trad. C.Semenovschii)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	65
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	62
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	62	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	101