Tovarăş		1937
completat: 2006-02-22 19:10:10

		textul original: Tovarăş
		traducere: Товарищ	Autor: Korenev A.

TOVARĂŞ Cu mâinile rănite şi tari tu cuprinzi valul puterilor noastre furate, mistuite de cuptoarele fabricilor, de bulgării arşi ai pământului, de zbucium, de trudă… Cum eşti, aşa îmbrăcată în zdrenţe, tu pari dragostea noastră de mai bine, pornită din temniţe negre, singură, spre ţinta cea mai înaltă. Tu, aşa simplă şi trudită, iubită din mulţime, care ştii preţul muncii şi al pâinii, te-ai ridicat cu dragostea mea, cu toate nădejdile laolaltă, chemare spre tăcerea de galere: “Sculaţi voi, schingiuiţi şi-ncătuşaţi, voi sunteţi singura putere! Sfărmaţi capacul care-ncuie lumina voastră pe pământ, cu pumnul uriaş şi tare, deschideţi drumul zilelor spre voi, culegeţi-vă viaţa din subsol şi-o fluturaţi în vânt, la soare!” Ce bun, ce drag prieten bun eşti tu, alăturea de mine, aicea între oamenii trudiţi; ce mare ni-i puterea şi dragostea de viaţă, ce luminoase zdrenţele pe noi, când mergem cu mulţimile-mpreună, ducând chemarea noastră înainte! 1937

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	37
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	42
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	34	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	39	(trad. A.Korenev)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	47
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	43	(trad. A.Corenev)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	50
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	39
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	69	(trad. A.Korenev)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	105
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	89	(trad. A.Korenev)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	52
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	68
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	71
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	70	(trad. A.Korenev)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	108

Publicat:

Publicaţia	Data

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Tovarăş"

---