Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
Товарищ
1937
completat: 2006-02-22 19:10:10


romanian original: Tovarăş
russian translation: Товарищ Autor: Korenev A.



ТОВАРИЩ

Ты руками своими,
трудовыми, упрямыми,
весь охватываешь
наших сил разлив,
наших сил, истощенных
фабричными чанами,
поглощенных
комками иссохшей земли...
Ты — в лохмотьях —
нам кажешься нашей любовью
и стремлением вырваться из темноты
к лучшей доле,
выходя из темниц, из неволи,
к нашей цели
одна
прорываешься ты!

И, любимая, над толпою несметной,
цену знающая трудам и хлебам,
ты с надеждой моей самой светлой
встала рядом —
призывом
к усталым рабам.
«Эй, вставайте все, кто измучен и скован,
вы — единая сила,
вас много кругом,
стену, ту, что закрыла рассвету дорогу,
повалите тяжелым своим кулаком!
Путь пробейте к иным временам,
вашу жизнь из подвалов к лучам поднимите,
чтоб она засияла и нам!»

Добрый друг мой,
ты рядом со мною повсюду,
где труднее всего.
Подобная чуду,
наша к жизни любовь побеждает,
и лохмотья наши светлы — погляди! —
когда, в колоннах сплоченных шагая,
мы идем,
наш призыв пронося впереди!

1937



Published:
  Autor Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Poezii Editura de stat a Moldovei, Chişinău 1947 37
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura de stat a Moldovei, Chişinău 1954 42
Andrei Lupan Liţom k liţu Editura de stat a Moldovei, Chişinău 1957 34 (trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan Pro nas Издательство "Советский писатель" 1959 39 (trad. A.Korenev)
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1959 47
Andrei Lupan Stihi Государственное издательство художественной литературы 1961 43 (trad. A.Corenev)
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1962 50
Andrei Lupan Versuri Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1967 39
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1970 69 (trad. A.Korenev)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 105
Andrei Lupan Noşa svoia Издательство "Художественная литература" 1975 89 (trad. A.Korenev)
Andrei Lupan Versuri/stihi Editura "Literatura artistică", Chişinău 1982 52
Andrei Lupan Poezii Editura "Literatura artistică", Chişinău 1985 68
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 71
Andrei Lupan Izbrannoe Издательство "Художественная литература" 1987 70 (trad. A.Korenev)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 108



See also:
- Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Товарищ"