|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Товарищ |
1937 |  |
|
 |
original: Tovarăş | ||
 |
 |
translation: Товарищ | Autor: Korenev A. |
ТОВАРИЩ Ты руками своими, трудовыми, упрямыми, весь охватываешь наших сил разлив, наших сил, истощенных фабричными чанами, поглощенных комками иссохшей земли... Ты — в лохмотьях — нам кажешься нашей любовью и стремлением вырваться из темноты к лучшей доле, выходя из темниц, из неволи, к нашей цели одна прорываешься ты! И, любимая, над толпою несметной, цену знающая трудам и хлебам, ты с надеждой моей самой светлой встала рядом — призывом к усталым рабам. «Эй, вставайте все, кто измучен и скован, вы — единая сила, вас много кругом, стену, ту, что закрыла рассвету дорогу, повалите тяжелым своим кулаком! Путь пробейте к иным временам, вашу жизнь из подвалов к лучам поднимите, чтоб она засияла и нам!» Добрый друг мой, ты рядом со мною повсюду, где труднее всего. Подобная чуду, наша к жизни любовь побеждает, и лохмотья наши светлы — погляди! — когда, в колоннах сплоченных шагая, мы идем, наш призыв пронося впереди! 1937 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 37 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 42 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 34 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 39 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 47 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 43 | (trad. A.Corenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 50 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 39 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 69 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 105 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 89 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 52 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 68 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 70 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 108 |
See also:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Товарищ" |