În codrii Orheiului		1943
completat: 2006-02-22 19:27:08

		textul original: În codrii Orheiului
		traducere: По оргеевским кодрам	Autor: Perov G.

ÎN CODRII ORHEIULUI În codrii Orheiului pe cărări uitate geme frunza teiului, vântul toamnei bate. Trece prin adâncuri sure cu aripi de seară, din pădure în pădure, şoapta lui amară. Şi se-neacă în căderea plumbilor de ploaie, parcă duşmană durerea morţii îl îndoaie. Frunza codrului uscată şi de vânt bătută, a mai răsunat vreodată glas moldovenesc de fată sub truchina ruptă? Ia! – a dezlegat departe hăurile vântul, falduri negre fluturate mătură pământul. Nu mai tace, n-o să tacă, pălmuit de ploaie, peste ţara lui săracă deapănă şuvoaie. Suie dărâmat prin scocuri, în adânc de codru, unde-n scrâşnete şi focuri luptă azi norodul. Hăuleşte vânt buiestru clocotind încoace – de la Volga pân-la Nistru n-au fasciştii pace! Numai geamătul cel crâncen cheamă şi răzbate, cheamă: “Sânge pentru sânge! Moarte pentru moarte!” Vine, codrule bătrâne, ţară-nsângerată, ca o mare de lumină ziua aşteptată. Şi sub purpură de soare iar o să-ţi dezmierde fruntea blândelor ogoare vers de frunză verde. 1943

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	49
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	51	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	64
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	68
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	86	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	122
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	106	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	81
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	87
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	82	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	115
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	87

Publicat:

Publicaţia	Data

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "În codrii Orheiului"

---