|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| По оргеевским кодрам
|
1943 |
 |
|
 |
textul original: În codrii Orheiului | ||
 |
 |
traducere: По оргеевским кодрам | Autor: Perov G. |
ПО ОРГЕЕВСКИМ КОДРАМ По оргеевским по кодрам буря листья гонит, заметает непогода, ветер стоном стонет. Меж дремучими стволами, среди веток голых, вея сизыми крылами, подает он голос. Встрепенется на мгновенье и поникнет снова, как захлестнутый паденьем дождинок свинцовых. Кодру, кодру, ствол замшелый, недруг ты злодею. Помнишь ты, как юность пела, песня девушки звенела под листвой твоею? Силы злобные тот ветер с привязи сорвали, черным знаменем по свету буйно разметали. Нет, не смолкнет и не стихнет, подхлестнутый ливнем, он кричит, взвиваясь вихрем, он зовет призывно. Гулким эхом он несется по чутким дубравам, где народ за правду бьется, в скрежете кровавом. Завывает голосисто, мечется, неистов,— от приволжских круч до Нистру нет житья фашистам. Неумолкшие раскаты гонят дни и ночи: кровь за кровь! — идет расплата. Смерть за смерть! — грохочет. О родимые просторы! Ты, отчизна, в ранах, разольется светлым морем день весны желанной. И прижмутся к всходам вешним, к прядям нив по склонам, молодые наши песни о листе зеленом. 1943 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 49 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 51 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 64 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 68 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 86 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 122 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 106 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 81 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 87 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 82 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 115 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 87 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|
Vezi:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "По оргеевским кодрам" |