Închinare cu paharul		1945
updated: 2006-02-23 08:17:01

		original: Închinare cu paharul
		translation: Тост	Author: Derjavin V.

ÎNCHINARE CU PAHARUL Mă-nchin dumilorvoastră, cinstiţilor bătrâni, ca unora care-aţi zidit la temelie, că voi aţi ridicat dintâi hârleţu-n mâini şi-aţi răsădit nădejdea butucilor de vie. Că mâna voastră bună a fost neostenită şi crezul vostru nu s-a dat bătut; atunci când desfundaţi toloaca-nţelenită, voi încă dinainte aţi văzut cristal de vin şi soarele în ştofuri de rubin, cules din cernoziom, din piatră ori din lut. Cuvânt de cinste pentru voi, care sunteţi aicea între noi ori cei care-au trecut pe drumul hotărât că ne-aţi deprins norocul şi dragostea cu via şi cu aceste brazde de pământ, în care ne-a-ncolţit copilăria. Mă mai închin de două ori dumilorvoastră, fraţi şi surori, că-n vremuri amare de cruntă năpastă când hoarde fasciste călcau sub picioare pământul sovietic şi inima noastră noi toţi am zidit voinţă de fier şi granit, şi chiar dac-am ars şi-am gemut, lovit-am duşmanul mai crunt, să fie pe veci blestemat! Iar glasul acesta de pace, din sânge de frate a fost ridicat, în inimi de frate călit şi-apărat. Şi-acum mă închin acelora ce nu-s, dar care vin de peste zeci şi zeci de ani – necunoscuţilor ţărani, ce-or răsădi butucii mai departe, ca via muncii noastre să crească peste moarte. Să fie-n cinstea lor acest pahar, iar viaţa le-o-nchinăm ca pe-un tezaur, s-o poarte ei cu suflet şi mâinile de aur, când vor munci şi vor cânta, ori când vor sta de strajă la hotar. 1945

Published:

	Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	3
		Poetî Sovetskoi Moldavii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	43
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	91
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	86	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	68	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	124
		Antologhia moldavskoi poezii	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1960	339
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	69	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	132
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	56
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	111	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	152
		Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	47	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	121	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	46	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	90
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	111
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	132
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	99	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	141

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	01.06.1947
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	02.02.1962