Тост		1945
completat: 2006-02-23 08:17:01

		textul original: Închinare cu paharul
		traducere: Тост	Autor: Derjavin V.

ТОСТ Приветствую вином почтенных стариков, что счастья нашего основу заложили, лопатой взрыли тук нетронутых холмов и, как лозу, надежду посадили! И труд отраден был рукам крестьянским сильным: мы верили, что он оплатится добром! Вы видели, трудясь, и урожай обильный, и сок, струящийся по желобу давильни, в живом воображении своем — кристалл вина, которым чаша чистая полна,— от солнца, заступа и глины рожденные топазы и рубины. Ведь это вы, сидящие передо мной, связали нашу жизнь с лозою виноградной и с этой, прежде горькой, безотрадной, что звали мы всегда своей землей! Я кланяюсь вам, сверстники мои, за то, что вы их труд вдвойне трудом почтили, что вы завету их не изменили. Когда удар навис над нашей жизнью и был пожаром край родной объят, когда фашист топтал поля отчизны, и сердце наше, и виноград,— на бой мы встали единой сталью. И если даже в муках и стонали — все выстояли, не согнулись мы! А этот светлый мир и вспаханные нови, он — дар горячей братской крови, он — солнце дружбы, победитель тьмы! Теперь я пью за тех, которых нет, которые придут на свет через десятки лет, тех, кто обогатит отчизну нашу, чтобы лоза отцов цвела богаче, и пышней, и краше, чтоб смерть лоза переросла. За них подымем эту чашу, и труд отцов, и жизнь свою, чтобы они руками золотыми лелеяли, хранили край любимый — в труде, и в песне, и — в бою! 1945

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	3
		Poetî Sovetskoi Moldavii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	43
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	91
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	86	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	68	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	124
		Antologhia moldavskoi poezii	Государственное издательство художественной литературы	1960	339
	Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	69	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	132
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	56
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	111	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	152
		Pravo na imea	Издательство "Художественная литература"	1974	47	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	121	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	46	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	90
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	111
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	132
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	99	(trad. V.Derjavin)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	141

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	01.06.1947
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	02.02.1962