|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Тост |
1945 |  |
|
 |
original: Închinare cu paharul | ||
 |
 |
translation: Тост | Author: Derjavin V. |
ТОСТ Приветствую вином почтенных стариков, что счастья нашего основу заложили, лопатой взрыли тук нетронутых холмов и, как лозу, надежду посадили! И труд отраден был рукам крестьянским сильным: мы верили, что он оплатится добром! Вы видели, трудясь, и урожай обильный, и сок, струящийся по желобу давильни, в живом воображении своем — кристалл вина, которым чаша чистая полна,— от солнца, заступа и глины рожденные топазы и рубины. Ведь это вы, сидящие передо мной, связали нашу жизнь с лозою виноградной и с этой, прежде горькой, безотрадной, что звали мы всегда своей землей! Я кланяюсь вам, сверстники мои, за то, что вы их труд вдвойне трудом почтили, что вы завету их не изменили. Когда удар навис над нашей жизнью и был пожаром край родной объят, когда фашист топтал поля отчизны, и сердце наше, и виноград,— на бой мы встали единой сталью. И если даже в муках и стонали — все выстояли, не согнулись мы! А этот светлый мир и вспаханные нови, он — дар горячей братской крови, он — солнце дружбы, победитель тьмы! Теперь я пью за тех, которых нет, которые придут на свет через десятки лет, тех, кто обогатит отчизну нашу, чтобы лоза отцов цвела богаче, и пышней, и краше, чтоб смерть лоза переросла. За них подымем эту чашу, и труд отцов, и жизнь свою, чтобы они руками золотыми лелеяли, хранили край любимый — в труде, и в песне, и — в бою! 1945 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 3 | |
 |
Poetî Sovetskoi Moldavii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 43 | ||
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 91 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 86 | (trad. V.Derjavin) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 68 | (trad. V.Derjavin) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 124 | |
 |
Antologhia moldavskoi poezii | Государственное издательство художественной литературы | 1960 | 339 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 69 | (trad. V.Derjavin) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 132 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 56 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 111 | (trad. V.Derjavin) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 152 | |
 |
Pravo na imea | Издательство "Художественная литература" | 1974 | 47 | (trad. V.Derjavin) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 121 | (trad. V.Derjavin) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 46 | (trad. V.Derjavin) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 90 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 111 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 132 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 99 | (trad. V.Derjavin) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 141 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău | 01.06.1947 |
| Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău | 02.02.1962 |