Hat în hat şi faţă-n faţă		1945
completat: 2006-02-23 18:58:37

		original: Hat în hat şi faţă-n faţă
		translation: Лицом к лицу	Autor: Selvinschi Ilia - poet rus

HAT ÎN HAT ŞI FAŢĂ-N FAŢĂ S-a zvântat de primăvară. Gheorghe ară. De pe lan l-a zărit un ciocârlan şi-a strigat pe limba lui: “Ai venit? Ţurlui-ţurlui! La arat? Ţurlui-ţurlui!” Gheorghe tace şi-mbrăzdează – ştie el de ce lucrează: cine seamănă – culege, asta-i lege. Din bătrâni, de la bunei, a rămas un obicei – prinde brazda neagră-n mâini, o boţeşti în ghemotoc, o mângâi cu podul palmei şi-apoi dă-i drumul la loc. Ghemotocul se ris’peşte, primăvara se grăbeşte: Într-un ceas bun cu noroc! Gheorghe simte la picioare vlagă nouă şi răcoare, iar din piept ar chiui, şi-ar tăcea, ori ar doini, ori ar merge şi-ar gândi, sprijinind cornul la plug… Da juncanii trag la jug, cuminţi cum i-a zămislit zodiacul lor trudit, cornoraţi, înlăcrămaţi şi pe nări înrouraţi, merg la pas şi trag pereche şi-l ascultă pe ţăran, când le spune-nvăţătura cea străveche: “Hăis, Joian, cea, Florean!” Gheorghe cată-ngrijorat dintr-un hat în celălalt: mult mai are el de-arat, făr-de-oleacă un hectar!… Şi să-l sameni şi să pui fiştece la vremea lui, de la capăt de sub car pân-mai dincole la mijă!… Vezi, măi frate, câtă grijă îl apasă primăvara pe-un plugar? Şi-a oftat el: – Nu-i uşoară munca omului la ţară! A oftat şi-a tresărit: de la capăt a pornit ca un tunet înspre creste. Măi, ce este? Mare poznă şi minune, din senin aşa să tune! Iacă, parcă vine-ncoace, şi-apoi fuge sub tăpşan, şi-apoi tace, şi-apoi iară răsbucneşte mai avan, şi răzbate-ncoace frânt, cum ar bate-o herghelie cu potcoavele-n pământ. Şi juncanii fac a streche, dau din coadă, din ureche, strâmbă brazda, vor să scape, da sub deal, tot mai aproape clocoteşte şi-ntăreşte, că nici Gheorghe nu mai poate: – Doamne iartă, ce păcate! Chiar când se mira mai tare, iacă-i iese drept în faţă, drăpănându-se din ceaţă, cogeamite arătare, mare cât un parovoz. Gheorghe-şi dă cuşma pe ceafă: tractorul de la sovhoz! Măi, ian cată dihanie-nşurubată! Da pe el cine-i călare, uns pe faţă cu unsoare, numai dinţii înălbesc, numai ochii îi sticlesc? D-apoi cine? Sile Hlopa, cel de-a fost argat la popa. Şade ţanţoş în sidelcă şi suceşte de-o mutelcă şi-l grăbeşte îndesat – înspre Gheorghe, hat în hat, că de zor şi buimăceală au pornit juncanii ceală. Gheorghe-aleargă după ei, îi apucă de curmei şi-i opreşte-n arătură, ridicând mâna la gură: – Multe iscodiri mai sânt pe pământ. Da Vasile, nici nu-i pasă, mai suceşte, mai apasă şi odată – stop! opreşte lângă Gheorghe şi glumeşte: – Spor la muncă, măi vecine, n-ai schimba plugul cu mine? Cela face tot în şagă, parcă n-ar vrea să-nţeleagă: – Dă, ştiu eu, să mai vedem, hai dintâi să-l încercăm. Treci şi ară-aşa de-o joacă pe ogorul meu oleacă. Sile prinde la-nteres: – Stai că-ndată ţi-l prubez! Face hăisa peste hat şi s-apucă de arat. Gheorghe vede şi nu crede – i-a tăiat dintr-o fâşie jumătate din moşie, şi-o dărâmă, şi-o fărâmă, şi i-o face mărunţică, de l-a prins pe Gheorghe-o frică, ca un junghi la lingurică, şi-ar striga după tractor: – Ară mai încetişor, că mi-ai rupt din hat pelinul şi mi-e jele de ogor! Mai ar geme, dar se miară: – Bine ară, straşnic ară! Zece pluguri de argint zece brazde de pământ din rărunchi tocmai le scurmă şi le varsă negre-n urmă, parcă-s valuri lucitoare şi de smoală, şi de soare… Şi le lasă-aşa-nchegate, boronite şi curate, că nici nu mai ai ce spune. Ia minune! Ia minune! Nici n-a dovedit el bine să fumeze lângă boi, că Vasile iacă vine de la capăt înapoi. Râde mândru şi-l întreabă: – Ai văzut, măi Gheorghe, treabă? – Ce zici, tu, îi bun ori nu? Gheorghe tace şi mângâie boulenii pe bărbie şi se uită gânditor când la ei, când la tractor. – Apoi, dă, eu ce să-ţi spun? Ţi-i strumentul tare bun… Arătura ta-i aleasă şi tu eşti un năzdrăvan… Da noi iş-lanţi… Hai acasă! Hăis, Joian, cea, Florean! 1945

Published:

	Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	66
		Poetî Sovetskoi Moldavii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	49
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	94
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	92	(trad. I.Selvinskii)
	Andrei Lupan	Haz si necaz	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	5
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	91	(trad. I.Selvinschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	127
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	72	(trad. I.Selvinschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	135
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	113	(trad. I.Selvinschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	154
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	123	(trad. I.Selvinschii)
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	112
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	141
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	116	(trad. I.Selvinschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	143
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	105

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Ţăranul sovietic", Chişinău	06.03.1946