Лицом к лицу		1945
completat: 2006-02-23 18:58:37

		textul original: Hat în hat şi faţă-n faţă
		traducere: Лицом к лицу	Autor: Сельвинский Илья - русский поэт

ЛИЦОМ К ЛИЦУ Вот весна пришла на пажить. Георге пашет. Жаворонок поднебесный встретил друга жаркой песней, нежною, как поцелуй... Ты пришел? Цурлуй-цурлуй! Пашешь ты? Цурлуй-цурлуй! Георге пашет. Борозда за спиной его чернеет. Знает он закон труда: собирает тот, кто сеет. Что же сеятеля ждет — урожай иль недород? Как тут скажешь? Но про это у народа есть примета: ты возьми земли комок с борозды у самых ног и, в ладони стиснув круто, брось опять на борозду-то; коль комочек распадется — на крылах весна несется, для посева самый срок! Георге, медленный, спокойный, видит пахотную ширь, и хотел бы петь он дойну, или крикнуть на весь мир, иль торжественно молчать, или думать да мечтать, опершись на ручку плуга. А волы его, два друга, в ногу, смирные, идут, им привычен тяжкий труд. Родовит, роговит, паром пахоты овит, вол идет с привычной скукой, неустанный друг крестьян, слыша древнюю науку: цоб, Жоян, цобэ, Флорян! От межи и до межи, как железо, чернопар. Вот изволь-ка, пропаши, да без малого гектар! А еще посеять семя и еще проборонить, а ведь все в свое-то время, ни денька не обронить. От телеги начиная и до края, до конца, без конца, брат, и без края в поте трудимся лица... Да, немало тут возни с наступлением весны. Вдруг раскаты дальних гроз — среди мира и покоя громыханье родилось... Покатилось... Понеслось... Что такое? Ведь неслыханное дело, чтоб без тучи загремело! «Что-то движется в полях»,— смутно думает Георге. Вот заглохло у пригорка, вот опять взрывает прах, словно тучные стада мчат сюда. А бычки сошли с ума: так и рвутся из ярма! Ну а грохот с новой силой одолел холмистый кряж, так что сам Георге наш молвил: «Господи помилуй!» Что ж он видит: из-за дымки этот грохот-невидимка вдруг являет облик свой! Явный родич паровоза... Это, верно, с посевной трактор из совхоза. Ну-ка, ну-ка, что за штука? Кто там в грохоте на нем восседает за рулем? Ба! Да то ж Василий Хлопа, что батрачил у попа, что из прежнего холопа да в механики попал! Он грохочет, парень ражий, как железная гроза, блещут щеки в жирной саже, блещут зубы и глаза. Вот он скорости меняет, вихрит легкую пыльцу и машину направляет к мужику лицом к лицу. Тут бычки совсем свихнулись: дико в сторону рванулись и бежать что было сил, так что бедный их хозяин, и без этого измаян, их едва остановил. «Вот немало выдумок на свете стало!» А Василий все грохочет, все дымит и знать не хочет ни дорожек и ни троп. Наконец у плуга — стоп! — С добрым утречком, хозяин! Плуг на трактор не сменяем? Долго пахарь помолчал, головою покачал и, свернувши самокрутку, отвечает будто в шутку: — Ладно. Больше в нем колес, да вот пашет ли — вопрос! — Ну, коль дело лишь за этим,- засмеялся тракторист,— на примере вам ответим! Снова гром, и снова свист — и поплыл он, трактор, с ходу, греясь дымом голубым, уголь-глыбы, как породу, подымая из глубин. И надела половину он отрезал в пять минут (дай ему хоть всю долину — не сробеет он и тут). А Георге, потрясенный, мучим ревностью до стона: — Осторожней, ради бога... Чуть помедленней немного! Жалко поля от души — ты полынь сорвал с межи...— А Василий ручкой машет. Ох и пашет — лихо пашет! Десять яростных ножей, серебристых, вороненых, десять черных рубежей, вспаханных и взбороненных — прямо бархатная гладь, прямо нечего сказать! — Это чудо! Просто чудо! — молвил пахарь. Но покуда дымом горьким, как трава, затянулся он едва, трактор вот он, воротился, описавши полный круг, а за ним надел курился, будто чесан в двадцать рук. — Ну? Видал мою работу? — усмехается Василь.— В этой штуке, братец, поту — сорок лошадиных сил! — Георге почесал чуприну, плуг погладил и молчит, сбоку взглянет на скотину, глянет после на машину, на волов опять глядит... И вздохнул он долго: — Что ж, инструмент вполне хорош... Ты трудился по-другому, прямо чудо-великан!.. А мы... Эх!.. Пошли до дому!.. Цоб, Жоян, цобэ, Флорян! 1947

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	66
		Poetî Sovetskoi Moldavii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	49
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	94
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	92	(trad. I.Selvinskii)
	Andrei Lupan	Haz si necaz	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	5
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	91	(trad. I.Selvinschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	127
	Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	72	(trad. I.Selvinschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	135
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	113	(trad. I.Selvinschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	154
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	123	(trad. I.Selvinschii)
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	112
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	141
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	116	(trad. I.Selvinschii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	143
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	105

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Ţăranul sovietic", Chişinău	06.03.1946