Problemă		1949
completat: 2006-02-23 19:01:13

		textul original: Problemă
		traducere: Задача	Autor: Fatianov A.

PROBLEMĂ Nu degeaba-n noaptea asta pân-la ziuă s-au sfădit alde Sandu cu nevasta şi-ncă nu s-au lămurit. Ce să facă cu Gheorghiţă, cu feciorul lor dintâi, la ce şcoală să-l înveţe, la ce fel de meserii? Să-l fac doctor, n-ar fi bine? Nici profesor n-ar fi rău. Dar colhoznic ca şi mine? Tractorist ca frate-meu? Parc-anume pentru dânsul toată ţara s-a gătit, orice şcoală i-a deschis-o, orice drum i-a netezit. – Da noi stăm la-ncurcătură, - face Sandu gânditor, - şi nu ştim ce-nvăţătură să gătim pentru fecior. Când era afară ziuă, amândoi s-au dumerit, dar buclucul cu pricina a rămas nedescâlcit. Şi nici nu-i prea mare grabă, că de-abia s-au însurat şi pân-când s-a naşte Gheorghe mai au mult de aşteptat. 1949

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	114
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	108	(trad. A.Fatianov)
	Andrei Lupan	Haz si necaz	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	22
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	98	(trad. A.Fatianov)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	146
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	152
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	122	(trad. A.Fatianov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	171
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	159
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	121	(trad. A.Fatianov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	155

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Ţăranul sovietic", Chişinău	13.08.1949