Legământ		1952
completat: 2006-02-24 07:52:48

		textul original: Legământ
		traducere: Рядом	Autor: Semenovski C.

LEGĂMÂNT Nu-i departe dragostea mea, nu, gândul meu n-o cată zbuciumat; în izbânda muncii mele-acum se revarsă zâmbetul ei cald. Unde-ar fi, de peste zeci de căi, ea mă vede, glasul i-l aud; unde-i greu, chemaţi-mă dintăi, pentru toate-n faţa ei răspund. Nu mă-ntreabă, tace, dar eu ştiu, tot ce stărui zilnic şi ce fac se înalţă-n chipul ei mai viu, ca nădejdea roadei în copac. Pentru asta ea s-a luminat, m-a cuprins în sufletul ei drept, capul nesupus şi l-a plecat, să-mi asculte inima din piept. Iată stă cu ochi îngânduraţi, cântecul meu vrednic urmărind; dragii mei luceferi, – luminaţi! nici c-un fals eu nu v-oi pângări. Eu aşa slujesc ca pentru voi; biruinţa zborului înalt s-o primesc răsfrântă înapoi din cristalul vostru-nrourat. Ca să-mi fie ziua mai din plin, ca un cântec veşnic înnoit, părul cu mirozna de pelin îl dezmierd şi n-am mai ostenit. Fraţilor, grădinile-nfloresc, veri şi toamne pline trec pe lan, vânturile iarna hăulesc şi frământă vrafuri de troian! Fraţilor, da-i drept aşa ca noi să le dăm din dragoste şi lor, să le-o hultuim ca pe-un hultoi, din copacul cel mai roditor! Şi nicicând ea n-a mai veştezi, să rămână stearpă-n amintiri, ci va creşte mândră zi cu zi în copaci, în oameni, în zidiri. Nu-i departe dragostea mea, nu, gândul meu n-o cată zbuciumat, în temeiul vieţii mele-acum străjuieşte sufletul ei cald. 1952

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	140
		Poezia Moldovei	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	307
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	134	(trad C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	109	(trad. C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	176
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	88	(trad. C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	181
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	65
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	133	(trad. C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	195
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	140	(trad. C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	127
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	181
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	134	(trad. C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	166
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	119

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	02.02.1962
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012