|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Рядом |
1952 |  |
|
 |
original: Legământ | ||
 |
 |
translation: Рядом | Autor: Semenovski C. |
РЯДОМ Недалеко она, любовь моя, в тревоге не ищу ее всечасно. В труде обычном неразлучен я с ее улыбкой, теплою и ясной. Я у любви повсюду на виду, она со мною, как попутный ветер. Где трудно — первым сам туда пойду, за все на свете перед ней в ответе. Она меня не спросит никогда, но все, к чему душа моя стремится, в ее душе, как в семени плода, и зарождается и зародится. Она и озарилась для того, и место в сердце мне дала, как в нише, чтобы биенье сердца моего склоненной гордой головой услышать. Внимая песне моего труда, глядят глаза задумчивые в дали. Светите, звезды, близкие всегда — не оскверню вас фальшью никогда я. Я так живу, я так служу для вас, чтобы своей победы завершенье вновь получить обратно в тот же час в хрустальном влажном вашем отраженье. Чтоб каждый день мой и мужал и рос, как песня обновленная, живая, я только раз коснусь ее волос, и хватит сил, чтоб жить не уставая. Друзья мои, цветут сады вокруг, за летом осень по земле проходит, гудит зима весельем снежных вьюг, и вновь весна цветами хороводит... Друзья мои, не правда ль, нужно нам дать им любовь, привить ее сегодня, как прививают к юным деревцам побеги с тех, других, что плодородней? И не завянет никогда она, и никогда бесплодною не будет, ей день за днем, в любые времена расти в деревьях, в зданиях и в людях. Моя любовь, она недалеко, я где-то не ищу ее в тревоге — мой будний день вбирая глубоко, повсюду мне сопутствует в дороге. 1952 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 140 | |
 |
Poezia Moldovei | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 307 | ||
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 134 | (trad C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 109 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 176 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 88 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 181 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 65 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 133 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 195 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 140 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 127 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 181 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 134 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 166 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 119 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău | 02.02.1962 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |