Рядом		1952
completat: 2006-02-24 07:52:48

		textul original: Legământ
		traducere: Рядом	Autor: Semenovski C.

РЯДОМ Недалеко она, любовь моя, в тревоге не ищу ее всечасно. В труде обычном неразлучен я с ее улыбкой, теплою и ясной. Я у любви повсюду на виду, она со мною, как попутный ветер. Где трудно — первым сам туда пойду, за все на свете перед ней в ответе. Она меня не спросит никогда, но все, к чему душа моя стремится, в ее душе, как в семени плода, и зарождается и зародится. Она и озарилась для того, и место в сердце мне дала, как в нише, чтобы биенье сердца моего склоненной гордой головой услышать. Внимая песне моего труда, глядят глаза задумчивые в дали. Светите, звезды, близкие всегда — не оскверню вас фальшью никогда я. Я так живу, я так служу для вас, чтобы своей победы завершенье вновь получить обратно в тот же час в хрустальном влажном вашем отраженье. Чтоб каждый день мой и мужал и рос, как песня обновленная, живая, я только раз коснусь ее волос, и хватит сил, чтоб жить не уставая. Друзья мои, цветут сады вокруг, за летом осень по земле проходит, гудит зима весельем снежных вьюг, и вновь весна цветами хороводит... Друзья мои, не правда ль, нужно нам дать им любовь, привить ее сегодня, как прививают к юным деревцам побеги с тех, других, что плодородней? И не завянет никогда она, и никогда бесплодною не будет, ей день за днем, в любые времена расти в деревьях, в зданиях и в людях. Моя любовь, она недалеко, я где-то не ищу ее в тревоге — мой будний день вбирая глубоко, повсюду мне сопутствует в дороге. 1952

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	140
		Poezia Moldovei	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	307
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	134	(trad C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	109	(trad. C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	176
	Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	88	(trad. C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	181
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	65
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	133	(trad. C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	195
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	140	(trad. C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	127
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	181
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	134	(trad. C.Semenovskii)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	166
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	119

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	02.02.1962
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012