Strigăt împotriva rutinei


Strigăt împotriva rutinei		1956
updated: 2006-02-24 19:16:48

		original: Strigăt împotriva rutinei
		translation: Крик против рутины	Author: Semenovski C.

STRIGĂT ÎMPOTRIVA RUTINEI

Firesc, cum te-ai trezi dimineaţa,
se ridică în vers raze, drumuri, vise,
intră cu strunga în el şi rimează
comode, uşoare, deprinse.

Îţi trebuiesc ori ba, nu mai întreabă,
singure îmbină ritualul,
zângănesc de-a gata ditirambii,
dă-le doar hârtie şi cerneală.

Părtaş îndrugi cu ele, dar când vezi cum iese,
dă-te măcar cu capul de pereţi!
Cu nume de “cumva” se milogeşte versul,
parcă te roagă să-l ierţi.

Mă răstesc la el cu vorbe amare,
mustrându-l ca pe un netrebnic totem:
cum de-a răbdat cumplita împăcare,
când i-a cuprins rugina şi zbucium şi îndemn?

– Tu răspunde! Ce-ai făcut cu darul?
aud strigat blestemul îndărăpt,
şi rău, ca un scrâşnet de gheară,
se zvârcoleşte cineva adânc în piept.

Rabd să zgârie, îl ştiu eu cine-i,
măcar că-l ghiontesc ca într-o hrubă uitată
şi mi-i frică să-l întreb răspicat odată:
ce vrea de la mine?

Doar a fost, ah, cu durere cruntă
spun şi o văd rupând parcă aşchii,
căutarea aceea cu de-amănuntul
în tot ce doreşti şi nu poţi cunoaşte.

Ca astăzi îl văd jurând inimii
credinţă naivă, buimacă,
pentru explorări neîndrăznite de nimene,
pentru corvezi ce l-ar speti pe dracul.

Haidău de haram la batoza cuvintelor,
nevăzut, neştiut în colbăraie,
opinteşte flămând să treiere, să vânture,
să hrănească lumea cu pâine bălaie.

Nu raze roze ţesute în chilimuri,
cu suveica încolo şi în răspăr,
da un veac fericit de muncă anonimă
pentru un grăunte numit de cei buni adevăr.

Nici spor, nici răsplată, dar nu vrea hodină;
poet? – nici în gând n-ar îndrăzni – pe nume,
chiar dacă şi dacă, – s-o spună străinii
şi numai la ultima urmă a urmei.

Iată cu cine, de-o vreme încoace,
am de furcă unde şi unde,
răsare în drum, zâmbeşte şi tace,
dar eu ştiu că întreabă: – Răspunde!

Arată-mă cu degetul, cuminţenie deplină,
eu de osânda mea acuma scriu;
ca să-mi dezbaier propria rugină,
îmi drapăn inima cu acest raşpel târziu.

1956

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	166	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	28
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	139	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	217
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	221
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	87
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	152	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	224
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	159	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	143
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	234
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	156	(trad C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	181
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	132