|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Крик против рутины |
1956 |  |
|
 |
original: Strigăt împotriva rutinei | ||
 |
 |
translation: Крик против рутины | Author: Semenovski C. |
КРИК ПРОТИВ РУТИНЫ Так же, как поутру просыпаться, привычно дорогам, лучам, мечтам входить в твой стих, легко рифмоваться и жить по затверженным образцам. Не спросят — надо тебе иль не надо,— сами они выполняют обряд. Были б чернила да ручка рядом — уже в дифирамбах они звенят. Что вышло — поймешь, но что с них взыщешь, бейся хоть об стену головой. Словцом «сойдет» снисхожденья, как нищий, просит стих беспомощный твой. Я огрызаюсь горько и больно, браню, как божка никчемного, зло: как он терпел в то время, безвольный, когда его ржавчиной обволокло! Но голос юности издалека (а может, он совсем недалек) властно мои прерывает упреки и мне самому возвращает упрек. Мучит настойчиво и тревожит, когтистый, ворочается в груди: — Вот молодой, на тебя похожий, прямо в глаза ему погляди... Ведь было, ах, было упорным и цепким! Говорю и вижу, тревожась, то исканье, дотошное, рвущее щепки из того, что, желая, узнать не можешь. И вижу его сердцу дающим обеты, наивный, безумною верою горд такую тяжесть нести по свету, от которой и сам надорвался бы черт. У жернова слов ради трудной удачи, никем работяга не видим в пыли, веял, дробил, голодный батрача, чтоб люди с белым хлебом ушли. Не розовый домик с лучами сквозными, что выткан снующим легко челноком, а век безымянной работы во имя зерна одного, что правдой зовем. Ни похвал, ни успеха,— но нет покоя. Поэт? И во сне не сказал бы о том. Но если даже случится такое — другие пусть скажут, и то потом. Вот с кем кое-где я вожусь порою, встречаюсь, как будто совсем невзначай. Молчит, улыбаясь, но я-то не скрою, я знаю, он спрашивает: — Отвечай! А ты, круглый умник, пальцем грозным меня на прицел возьми. Я с жизни своей рашпилем поздним ржавчину выскребу перед людьми. 1956 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 166 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 28 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 139 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 217 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 221 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 87 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 152 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 224 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 159 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 143 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 234 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 156 | (trad C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 181 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 132 |