Bună-i vara


Bună-i vara		1957
completat: 2006-02-24 19:23:30

		original: Bună-i vara
		translation: Доброе лето	Autor: Valicov G.

BUNĂ-I VARA

Nu-i prea mare noutatea,
dar e-aşa, că vreau s-o spun:
bună-i vara, bună foarte
pe meleagul ista bun.

Şi mi-au pus anume nadă,
nu-ţi mai spun din ce şi cum,
ia te uită ce livadă
cu ispitele la drum.

Parcă-aş fi un băieţandru
fascinat de rumeneli;
mă aţin, sări-v-aş gardul
peste paznici şi opreli.

Şi m-a prins între coroane
şi m-a dus ademenit;
mii de ploduri dolofane
se hlizesc: la ce-ai venit?

– Nu jinghiţi, aşa mi-i rostul,
fermecatelor, - răspund, -
m-aţi chemat cu graiul vostru
şi-am venit ca să-l aud.

Să v-ascult la rădăcină,
cum fierb vinuri cu durman
ori cu miere de albină
şi cu floare de şofran.

Să aud cum mai zvâcneşte
şoapta Nistrului în vad,
când amurgul aureşte
solzul frunzei de prăsad,

când te prinde văzduh tare,
de n-ai pace, hărţuit,
parc-un drac de fată mare
cântă-un hang nelămurit.

Nici să cânte, nici să tacă,
nici să zică da ori ba,
numai inima sireaca –
taci mai bine, nu-ntreba.

Stau şi – n-au mai fost cuvinte,
am să tac cu ochii duşi,
lasă vântul să alinte
scripca serii sub arcuş.

Eh, poznatică livadă,
guralive frunze noi,
am să pot eu spune-odată
cum grăiţi voi în de voi?

* * *

Dar păzea, de dinspre vale
vine paznicu-ncruntat:
“Ce doreşti, mă rog matale,
şi pe unde ai intrat?”

Ai căzut la el în cleşte,
nu te face nărăvaş,
spune drept şi-l lămureşte
c-ai venit de la oraş.

S-a uitat la tine-o habă,
hotărât să-ţi deie ghes:
“Ai venit fără de treabă?
Bună vreme ţi-ai ales!”

Îi explici să te-nţeleagă,
el degrabă-a priceput
(L-a citit cândva pe Creangă
şi pe Bucov l-a văzut.)

Şi te ia cu vorba rară
despre ce-ai dori să taci, –
hărţuială literară
lângă Nistru sub copaci.

Tu te aperi câte-oleacă,
el te iartă mai cu greu:
“Totuşi limba vi-i săracă,
n-aţi ajuns la a p o g h e u”.

Ridic mâinile şi basta:
“Recunosc că n-am ajuns!
Dar ce-i drept, că vara asta
multe griji v-a mai adus!”

Îl abat înspre hectare,
înspre mere şi gutui,
ca să fug de la strâmtoare,
dar şi el e-n largul lui.

M-a chemat printre corlate,
în răcoare de tunel,
pe sub crăngi întorlocate,
dintr-o parte-n altă parte
şi de-acolo mai departe,
unde ştie numai el.

Lasă omul să te-ndrume,
că tu n-ai de un’ să ştii:
câte soiuri sunt pe lume,
toate au nărav şi nume
şi dulceaţă au anume,
cu mirozne şi hâtrii.

Domolit, fără cuvinte,
treci prin mii de noutăţi,
strânge-un car de-nvăţăminte,
ce ţi-au fost mai înainte
ca ascunse sub lăcăţi.

Iar spre zi lângă colibă
el ţi-a pune un suman
pe-un porcan de fân cu cimbru
să adormi, zâmbindu-ţi singur –
nu mai eşti aşa profan.

Asta-i toată noutatea,
n-am putut să nu v-o spun:
bună-i vara, bună foarte
pe meleagul nostru bun!

1957

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	40
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	123	(trad. G.Valikov)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	228
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	116	(trad. G.Valicov)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	233
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	171	(trad. G.Valikov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	232
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	176	(trad. G.Valikov)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	242
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	161	(trad. G.Valicov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	185