|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Доброе лето |
1957 |  |
|
 |
original: Bună-i vara | ||
 |
 |
translation: Доброе лето | Autor: Valicov G. |
ДОБРОЕ ЛЕТО Новостей особых нету, но одно не утаю: замечательное лето в нашем солнечном краю! Это лето, эти росы, как в ребяческие дни, подмывают бегать босо, перепрыгивать плетни... И с подобными моими настроениями в лад — вот он, легок на помине, за плетнем бушует сад. Через миг стою как в клетке, как в зеленой западне. — В сад забрался! — с каждой ветки шепчут листья обо мне. Не стыдите понапрасну, это, право, не беда, не поддамся я соблазну, не затем пришел сюда. Я хочу, коль выпал случай, посидеть у вас часок да послушать, как пахучий под корнями бродит сок, как дробит у переката Днестр гремучую струю, когда золото заката красит листьев чешую, когда песенка простая нарождается в душе и теснится, нарастая,— не сдержать ее уже. Пусть невнятна, бессловесна, но напев у ней хорош. А о чем она, та песня, ты и сам не разберешь... Вот уселся я под вишней, странной музыкой объят — скрипкой дальней еле слышно пел мне розовый закат. Эх, левада, сад зеленый, в листьях сонный ветерок, передам ли приглушенный ваш вечерний говорок?.. Чу! Спускается с пригорка караульщик — хмурый страж, строго смотрит он и зорко: — Значит, в сад забрался наш? Раз попал в такие клещи, так не стой, закрывши рот, а не то совсем зловещий дело примет оборот. И приходится поспешно объяснять по существу — городской я или здешний, кто такой и где живу. Слушал сторож и смягчался,— видно, сразу в дело вник. Как же — с Буковым встречался, Крянгэ читывал старик. И уклон литературный принимает разговор, полемический и бурный закипел в леваде спор. Собеседник, не робея, режет правду напрямик! - Не достигли апогея! Слабоват он, ваш язык! Я с улыбкой, хоть не сладко, поднимаю руки ввысь. — Ну, а как у вас посадки? Хорошо ли прижились? На тематику другую мне давно пора свернуть. Только этак и могу я от разгрома ускользнуть. Усмехнулся дед и тут-то в сад позвал меня, как в дом. И под сводом веток, будто по туннелю, мы идем. А куда — не да того мне, то забота не моя. Я иду, себя не помня и дыханье затая. Под плодами гнутся ветви — тот янтарен, тот бордов. Сколько ж их на белом свете, удивительных сортов! Сосчитай-ка их попробуй, им числа, пожалуй, нет. И у всякого особый запах свой, и вкус, и цвет... У сторожки, на опушке, сено ворохом сгребя, засыпал я без подушки, улыбаясь про себя. Вот и вся моя тут повесть, без особенных прикрас. Не в новинку эта новость: лето доброе у нас! 1957 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 123 | (trad. G.Valikov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 228 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 116 | (trad. G.Valicov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 233 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 171 | (trad. G.Valikov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 232 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 176 | (trad. G.Valikov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 242 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 161 | (trad. G.Valicov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 185 |