Poveste


Poveste		1958
updated: 2006-02-24 19:41:18

		original: Poveste
		translation: Сказка	Author: Kazanski V.

POVESTE

În care neîmblânzit veleat,
sub cuşma căruia ai fost zămislită?
Se întâlnesc voinicii pe un meleag îndelung căutat
şi îndată se-ncaieră musai la trântă.

Se bagă în pământ ca ţăruşii în toloacă,
dintâi pân-sub gleznă pe omul omulean,
dar şi ista pe cela când mi-l înşfacă,
până-n genunchi îl îndeasă tăman.

Înfiptul se smulge de as’ dată şi scapă,
apoi iar se răsădesc mai abitir,
unul a-ntrat pân-mai jos de chimir,
dar şi celui mai rău i se vede doar capul.

Biruitorul aici cumpănea vasăzică –
trage cântarul a trai ori a moarte?
Ori taie brozbanul ţinându-l de chică,
ori îl dezgroapă şi-l iartă.

Un Homer băştinaş,
ciobănind pe coclauri cu bacii,
văzuse aievea aceste grozave năzbâtii
şi-a gândit:
Lăsaţi hăcuirea de oameni în pace,
încercaţi voinicia din azvârlitul bâtei.

I-a încântat cu vorba moşneagul cel hâtru,
au ieşit bătăuşii cântărindu-şi
în mâini buzduganele
şi, vâjjj! fiecare spre carul ciobanului,
iar el privea dintr-o parte cu drept de arbitru.

Făcea răboj:
întâiul – o zi şi o noapte,
altul – şapte nopţi şi tot atâtea zile,
iar zborul al treilea s-a tot dus mai departe,
prin steliştea cerului, fără oprire.

Ne-am bucurat cu toţii de marea ispravă,
dar mai cu seamă copleşii cei mici
l-au ales preavoinic peste cei mai voinici
pe cel ce-i chema ca un fulger prin slavă.

Poveste, poveste…
Când se întunecă,
priveşti cum răsare pe boltă mărgeanul?
La ceasul cutare va trece azi sputnicul
pe unde cătam noi cândva buzduganul.

Din ţara minunilor, stea între stele,
sclipeşte, îmi pare, c-un licăr de veste
şi despre-un cioban urzitor de poveste
din lumea fantasmelor mele.

1958

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Haz si necaz	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	51
Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	62
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	169	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	248
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	138	(trad. V.Kazanschii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	258
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	101
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	189	(trad. V. Kazanskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	257
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	192	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	155
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	268
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	179	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	191
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	134