Сказка


Сказка		1958
completat: 2006-02-24 19:41:18

		original: Poveste
		translation: Сказка	Autor: Kazanski V.

СКАЗКА

Когда ж начала она жизнь свою,
в какой голове отважной?
В чудесном, далеком краю
сошлись удальцы в рукопашной.

Вбить в землю стремятся друг друга, как кол.
Вот первый по щиколку всажен,
но схватку с противником дальше он вел,
всадив до колен его даже.

Вновь вырвался тот — борьбе не конец!
По пояс вбит первый, как свая.
Но крепче был, видно, этот борец:
по глотку врага он вбивает.

Погиб несчастный? Останется ль жив?
Стоит победитель в сомненье:
башку отсечет ли, за чуб ухватив,
на милость ли гнев свой сменит?

А мудрый певец будто видел тот бой
глазами чабанского старца Гомера,—
и думал: «Кидать бы им посох рукой,
не смерть была б удали мерой».

Словами чарует старый хитрец:
— Ну, кто же тут сильный, кто слабый? —
И судит, как палицу кинет боец
к Большой Медведице в лапы.

На сутки — этот,
на семеро — тот,
ножом дед на дереве метит;
достал до вечности звездный полет
чудеснейшей палицы третьей.

Всем радостно слышать о славных делах,
а дети в герои избрали
того удальца, чей могучий размах
позвал их в небесные дали.

Вот сказка твоя...
Когда ночь настает,
по небу звездочкой алой
в тех высях бездонных спутник идет,
где палицы сказка искала.

Есть чудо чудес и звезда из звезд,
а мне еще — образ из сказки,
где отблеск моих мальчишеских грез
и старой пастушьей побаски.

1958

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Haz si necaz	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	51
Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	62
Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	169	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	248
Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	138	(trad. V.Kazanschii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	258
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	101
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	189	(trad. V. Kazanskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	257
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	192	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	155
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	268
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	179	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	191
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	134