|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Вьюга
|
1958 |
 |
|
 |
textul original: Spulber | ||
 |
 |
traducere: Вьюга | Autor: Kazanski V. |
ВЬЮГА Зря сказал я, мол, зима-то нравом нынче слабовата. Вот и бесится старуха неуемной завирухой; выместить на мне ей надо горечь, злобную досаду. Жгучей связкой прутьев льдистых хлещет мне лицо со свистом. И, безжалостный, губастый, трубы гулкие сграбастав, сам морозище-гуляка воем дразнится из мрака. Лезет в щели, дует в трубы, Кишинев стращая грубо, и от вихрей, от напора в страхе дребезжат запоры. Слышишь? Мчится, ржет стихия, словно табуны лихие. Ведьма в мгле часов бессонных гонит жеребцов взбешенных, на погибель понукая; злоба в ней кипит глухая. Лесом гонит, гонит шляхом и, набросившись с размаху, дымоходы ломит в раже так, что стонет воздух даже. Сорвалась, ярится, пляшет, помелом белесым машет, и не заорет ей: — Баста! — тот морозище губастый. Мир перевернуть им, что ли, чтоб найти ума хоть долю и узнать, что делать надо с дикой силою-громадой? 1958 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 65 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 171 | (trad. V.Kazanskii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 251 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 136 | (trad. V.Kazanschii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 261 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 104 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 191 | (trad. V.Kazanskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 259 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 194 | (trad. V.Kazanskii) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 157 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 270 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 181 | (trad. V.Kazanskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 225 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 136 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|