Вьюга


Вьюга		1958
completat: 2006-02-24 19:44:56

		original: Spulber
		translation: Вьюга	Autor: Kazanski V.

ВЬЮГА

Зря сказал я, мол, зима-то
нравом нынче слабовата.
Вот и бесится старуха
неуемной завирухой;
выместить на мне ей надо
горечь, злобную досаду.

Жгучей связкой прутьев льдистых
хлещет мне лицо со свистом.
И, безжалостный, губастый,
трубы гулкие сграбастав,
сам морозище-гуляка
воем дразнится из мрака.

Лезет в щели, дует в трубы,
Кишинев стращая грубо,
и от вихрей, от напора
в страхе дребезжат запоры.

Слышишь? Мчится, ржет стихия,
словно табуны лихие.
Ведьма в мгле часов бессонных
гонит жеребцов взбешенных,
на погибель понукая;
злоба в ней кипит глухая.

Лесом гонит, гонит шляхом
и, набросившись с размаху,
дымоходы ломит в раже
так, что стонет воздух даже.

Сорвалась, ярится, пляшет,
помелом белесым машет,
и не заорет ей: — Баста! —
тот морозище губастый.

Мир перевернуть им, что ли,
чтоб найти ума хоть долю
и узнать, что делать надо
с дикой силою-громадой?

1958

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	65
Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	171	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	251
Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	136	(trad. V.Kazanschii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	261
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	104
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	191	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	259
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	194	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	157
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	270
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	181	(trad. V.Kazanskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	225
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	136