Buricul pământului		1958
completat: 2006-02-27 08:14:24

		textul original: Buricul pământului
		traducere: Пуп земли	Autor: Perov G.
		traducere: Пуп землі	Autor: Dovghii Olexii

BURICUL PĂMÂNTULUI Ei, puneţi-mă undeva mai mare! – fie-vă milă de această Moldovă. Vedeţi toate clasele mele primare? Două le am, i le dau pe-amândouă. Şi încă adunat-am, grăunte cu grăunte, adâncime de minte, păreri, cunoştinţe, de prin toate fotoliile semirotunde pe care le-am uzat cu stăruinţă. Pardon, dimpotrivă, ele m-au ros, că le-am schimbat mereu, ostenindu-mi şezutul, priviţi-mi , vă rog, pantalonii dinspre dos, i-a ciuruit activitatea mea neîntreruptă. Dar nu mi-a preţuit cărturăria nime, măcar că ştiam atâtea secreturi: nu le place când scrii de-a dreptul, tu, om modest, scrisori anonime. De răi şi zavistnici nici nu se mai poate, cum te văd mai necesar, te şi agaţă, ori du-te, îţi zic, de bucheşte la carte, ori marş, pur şi simplu, cu moalele pe gheaţă. Şi bine dacă moalele e deprins şi dolofan, dar dacă unul ţi l-a julit cu potcoava? Atunci prin câte proceduri cu narzan ai să-ţi băieşti demnitatea bolnavă? Te zvârcoleşti prin sanatorii cu gândul că doară s-or mai da la brazdă, or avea ruşine, dar ei au şi uitat că te numeşti NECESARUL, tac şi trăiesc fără tine. Nu le pasă de biata ţară, cum se poate? Ce să fac eu cu două clase primare? Unde mi-i “Pobeda”? Unde vi-i dreptatea? Of, nu vă jucaţi cu focul! Puneţi-mă undeva mai mare! 1958

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	81
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	180	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	265
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	146	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	275
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	202	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	293
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	201	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	297
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	48	(trad. Olexii Dovghii)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	195	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	250

Publicat:

Publicaţia	Data
Revista "Chipăruş", Chişinău	25.10.1958

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Sine qua non..." ("Buricul pământului")

---